<?php
/**
 * Message translations for 'es' - Spanish
 */
return array (
'Actions' => 'Acciones',
'An error occurred while checking writability of the folder {folder}.' => 'Se produjo un error al comprobar la capacidad de escritura de la carpeta <strong>{folder}</strong>.',
'An error occurred while copying the folder {source} to {destination}.' => 'Se produjo un error al copiar la carpeta <strong>{source}</strong> a <strong>{destination}</strong>.',
'An error occurred while copying the file {source} to {destination}.' => 'Se produjo un error al copiar el archivo <strong>{source}</strong> a <strong>{destination}</strong>.',
'An error occurred while deleting the file {file}.' => 'Se produjo un error al eliminar el archivo <strong>{file}</strong>.',
'An error occurred while uploading your file for field {title}. Please try again.' => 'Se produjo un error al subir el archivo del campo <strong>{title}</strong>. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'An error occurred while writing to file {file}.' => 'Se produjo un error al escribir en el archivo <strong>{file}</strong>.',
'An invalid name was submitted as the product name: {item}. The name can only contain alpha-numeric characters, dashes, underscores, colons and spaces.' => 'Un nombre no válido se estableció como el nombre del producto: <strong>{item}</strong>. El nombre sólo puede contener caracteres alfanuméricos, guiones, dos puntos y espacios.',
'AR before operation on table: {table}' => 'AR antes de la operación en la tabla: {table}',
'AR before delete operation on table: {table}' => 'AR antes de la operación de eliminación en la tabla: {table}',
'Are you sure you want to delete this record?' => '¿Está seguro que desea eliminar este registro?',
'Are you sure you want to delete all records?' => '¿Está seguro de que desea borrar todos los registros?',
'AVG' => 'AVG',
'Cancel' => 'Cancelar',
'Cannot find widget class: {class}' => 'No se puede encontrar la clase Widget: {class}.',
'Check if this function exists and usable: {function}' => 'Verifique si existe y se puede utilizar la función: {function}',
'Could not complete the operation! One or more parameter values are not valid.' => 'No se pudo completar la operación. Uno o más valores de los parámetros no son válidos.',
'Component or method does not exist: {component}' => 'Componente o método: {componente} no existe.',
'Console' => 'Сonsola',
'Database Query Cache' => 'Caché de consultas de bases de datos',
'Debug' => 'Depurar',
'Delete' => 'Eliminar',
'Double call of function {function} with parameters: {params}' => 'Doble llamada de la función {function} con los parámetros: {params}',
'Errors' => 'Errores',
'Event "{class}.{name}" is not defined.' => 'El evento "{class}.{name}" no está definido.',
'Failed' => 'Fallo',
'Failed to create directory {path}.' => 'No se pudo crear el directorio {path}.',
'Failed to load XML file {file}.' => 'No se pudo cargar el archivo XML <strong>{file}</strong>.',
'Failed to start session' => 'Error al iniciar sesión',
'Filter' => 'Filtrar',
'For more information turn on debug mode in your application' => 'Para más información, cambie al modo de depuración en la aplicación.',
'Format' => 'Formato',
'Framework is unable to determine the entry script URL' => 'El Framework no puede determinar la entrada al script URL.',
'Framework v' => 'Framework v',
'Framework v{version} or higher is required' => 'Se requiere Marco de v version} o superior',
'Framework version' => 'Versión de Framework',
'General' => 'General',
'How much it will be' => 'Cuánto será',
'HttpSession.cookieMode can only be "none", "allow" or "only".' => 'HttpSession.cookieMode sólo puede ser "none", "allow" o "only".',
'Invalid file type for field {title}: you may only upload {mime_type} files.' => 'Tipo de archivo no válido para el campo <strong>{title}</strong>: sólo se pueden cargar archivos {mime_type}.',
'Invalid file size for field {title}: {file_size} (max. allowed: {max_allowed})' => 'Tamaño de archivo no válido para el campo <strong>{title}</strong>: {file_size} (máximo permitido: {max_allowed})',
'Invalid image width for field {title}: {image_width}px (max. allowed: {max_allowed}px)' => 'Ancho de la imagen no es válido para el campo <strong>{title}</strong>: {image_width}px (máximo permitido: {max_allowed}px)',
'Invalid image height for field {title}: {image_height}px (max. allowed: {max_allowed}px)' => 'Alto de la imagen no es válido para el campo <strong>{title}</strong>: {image_height}px (máximo permitido: {max_allowed}px)',
'Invalid product ID. The product ID can only contain alpha-numeric characters, dashes underscores and periods.' => 'ID de producto no es válido. El ID de producto sólo puede contener caracteres alfanuméricos, guión de subrayado y punto.',
'Items marked with an asterisk (*) are required' => 'Se requieren datos para aquellos ítems denotados con un asterisco (*).',
'Layout file: "{layout}" cannot be found.' => 'Archivo de diseño: "{layout}" no se puede encontrar.',
'max.: {maxchars} chars' => 'max.: {maxchars} caracteres',
'max.: {maxsize}' => 'max.: {maxsize}',
'New {item_type} has been successfully added!' => 'Nuevo <strong>{item_type}</strong> se adicionó exitosamente.',
'newer' => 'más nuevo',
'next' => 'Siguiente',
'no' => 'no',
'No matches found' => 'No se encontraron coincidencias.',
'No records found' => 'No se encontraron registros.',
'No records found or incorrect parameters passed' => 'No se encontraron registros o se pasaron parámetros incorrectos.',
'none' => 'ninguno',
'OK' => 'OK',
'older' => 'más viejo',
'One of {title} fields has incorrect value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> tiene un valor incorrecto. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'Output compression' => 'Salida de la compresión',
'Params' => 'Parámetros',
'PHP version' => 'Versión de PHP',
'PHPMail Error: an error occurred while sending email.' => 'Error de PHPMail: se produjo un error al enviar el correo electrónico.',
'PHPMailer Error:' => 'Error de PHPMailer:',
'Possible file upload attack: file {filename}.' => 'Ataque a posible carga: archivo {filename}.',
'Powered by' => 'Desarrollado por',
'previous' => 'Anterior',
'Property "{class}.{name}" is not defined.' => 'La propiedad "{class}.{name}" no está definida o tiene un valor vacío.',
'Results: {from} - {to} of {total}' => 'Resultados: {from} - {to} de {total}',
'Router: unable to resolve the request "{controller}".' => 'Enrutador: no se puede resolver la solicitud (controlador) "{controller}".',
'sec' => 'seg',
'Script name' => 'Nombre del script',
'Script running time' => 'Tiempo de ejecución del script',
'Script version' => 'Versión del script',
'SQL Queries' => 'Consultas SQL',
'SQL running time' => 'Tiempo de ejecución del SQL',
'SUM' => 'SUM',
'Template file: "templates/{template}" cannot be found.' => 'Archivo de plantilla: "templates/{template}" no se puede encontrar.',
'The adding operation has been successfully completed!' => 'La operación de adición se ha completado exitosamente.',
'The error occurred while adding new record! To get more information please turn on debug mode.' => 'Se produjo un error mientras se adicionaba un nuevo registro. Para obtener más información, cambie al modo de depuración en la aplicación.',
'The error occurred while updating this record! To get more information please turn on debug mode.' => 'Se produjo un error mientras se actualizaba el registro. Para obtener más información, cambie al modo de depuración en la aplicación.',
'The cart array must contain a product ID, quantity, price, and name.' => 'El carrito de compra debe contener un Id de producto, la cantidad, el precio y el nombre.',
'The CSRF token could not be verified.' => 'El token CSRF no pudo ser verificado.',
'The {confirm_field} and {title} fields do not match! Please re-enter.' => 'El <strong>{confirm_field}</strong> y <strong>{title}</strong> no coinciden. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The {item_type} has been successfully updated!' => 'El <strong>{item_type}</strong> se ha actualizado correctamente.',
'The {title} field contains one or more forbidden characters from this list: {characters} ! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> contiene uno o más caracteres no permitidos de esta lista: <strong>{personajes}</strong>. Inténtelo nuevamente.',
'The {title} field length may be {max_length} characters maximum! Please re-enter.' => 'La longitud del campo <strong>{title}</strong> puede ser de {max_length} caracteres como máximo. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The {title} field length must be at least {min_length} characters! Please re-enter.' => 'La longitud del campo <strong>{title}</strong> debe ser de al menos {min_length} caracteres. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} allows only unique values, please re-enter!' => 'El campo <strong>{title}</strong> sólo permite valores únicos. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} cannot be empty! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> no puede estar vacío. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} has incorrect value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> tiene valor incorrecto. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid alphabetic value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor alfabético válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid numeric value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor numérico válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid label name (alphanumeric, starts with letter and can contain an underscore)! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un nombre de etiqueta válido (alfanuméricos, comienza con una letra y puede contener un guión de subrayado). Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid alpha-numeric value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor alfanumérico válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid phone number! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un número de teléfono válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid date value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor de fecha válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid email address! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener una dirección de correo electrónico válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid file name! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un nombre de archivo válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid a hexadecimal color value, ex.: {sample}! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor hexadecimal para un color válido, ej.: {sample}. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid HTML element size value (ex.: 100px, pt, em or %)! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor válido para el tamaño de un elemento HTML (ex.: 100px, pt, em or %). Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid identity code! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un código de identidad válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid integer value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor entero válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid IP address! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener una dirección IP válida. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid positive integer value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor entero positivo válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid float value in format: {format}! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor de coma flotante válido en formato: {format}. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid textual value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor textual válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid URL string value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener como valor una cadena con una dirección URL válido. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be a valid zip/post code! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe ser un código postal válido! Por favor, vuelva a introducir.',
'The field {title} must be greater than or equal to {min}! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor mayor o igual a {min}. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be greater than or equal to date {min}! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe ser mayor o igual a la fecha {min}. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be less than or equal to {max}! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un valor menor o igual a {max}. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must be less than or equal to date {max}! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe ser menor o igual a la fecha {max}. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must have a valid username value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener un nombre de usuario válido: formado por letras y dígitos, debe tener al menos 6 caracteres de longitud. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} must have a valid password value! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener una contraseña válida: puede contener letras, dígitos, signos de puntuación y otros signos, debe tener como mínimo 6 caracteres. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} should include only alpha, space and numeric characters! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe incluir únicamente caracteres alfabéticos, espacio y caracteres numéricos. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} should include only alpha, hyphen, underscore and numeric characters! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe incluir únicamente caracteres alfabéticos, guión, guión de subrayado y caracteres numéricos. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} should include only alpha and slashes characters! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe incluir únicamente caracteres alfabéticos y barras. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The field {title} value must be between {min} and {max}! Please re-enter.' => 'El campo <strong>{title}</strong> debe tener valores entre {min} y {max}. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The function {function} does not exist! Please check carefully your server settings.' => 'La función <strong>{function}</strong> no existe. Por favor, revise cuidadosamente la configuración del servidor.',
'The {method} method expects to be passed an array containing data.' => 'El método {method} espera se le proporcione una matriz de datos. Por favor, inténtelo nuevamente.',
'The password you entered is too easy, too simple, or too common! Please re-enter.' => 'The password you entered is too easy, too simple, or too common! Please re-enter.',
'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'El sistema no puede encontrar la acción solicitada: "{action}".',
'The system is unable to find the requested component view file: {file}' => 'El sistema no puede encontrar el archivo de componente de vista solicitado: {file}',
'The system is unable to find the requested view file: {file}' => 'El sistema no puede encontrar el archivo de vista solicitado: {file}',
'The system is unable to find the requested view file: {file}. Case sensitivity mismatch!' => 'El sistema no puede encontrar el archivo de vista solicitado: {file}. Es sensible a mayúsculas y minúsculas.',
'The updating operation has been successfully completed!' => 'El proceso de actualización se ha completado exitosamente.',
'The URI you submitted has disallowed characters.' => 'El URI que ha enviado tiene caracteres no permitidos.',
'The View::renderContent() method cannot be called by {class} class. Component classes allowed only.' => 'El método View::renderContent() no puede ser invocado por la clase {class}. Solo se permiten clases de componente.',
'The View::render() method cannot be called by {class} class. Controller classes allowed only.' => 'El método View::render() no puede ser invocado por la clase {class}. Solo se permiten clases de componente.',
'This application is currently experiencing some database difficulties' => 'La aplicación está experimentando algunas dificultades con la base de datos',
'This application is currently experiencing some database difficulties. Please check back again later' => 'La aplicación está experimentando algunas dificultades con la base de datos. Por favor, inténtelo más tarde.',
'This operation is blocked in Demo Mode!' => 'Esta operación está bloqueada en el Modo Demo.',
'total' => 'total',
'Total memory usage' => 'Uso total de memoria',
'Total running time' => 'Tiempo total de ejecución',
'Unable to find class "{class}".' => 'No se puede encontrar la clase "{class}".',
'Unable to find locale "{locale}" on your server.' => 'No se puede encontrar la ubicación "{locale}" en el servidor.',
'Unable to find the model class "{model}".' => 'No se puede encontrar la clase para el modelo "{model}".',
'Unknown' => 'Desconocido',
'Uploaded {file} is not a valid image! Please check carefully the file type.' => 'El archivo <strong>{file}</strong> proporcionado no es una imagen válida. Por favor revise cuidadosamente el tipo de archivo.',
'version' => 'versión',
'You cannot delete the last remaining record in table {table}!' => 'No se puede eliminar el único registro existente en la tabla {table}.',
'Warnings' => 'Advertencias',
'Wrong column name: {index} in table {table}' => 'Nombre de columna incorrecta: {index} en la tabla {table}.',
);