<?php
/**
 * Message translations for 'ru' - Russian
 */
return array (
'Actions' => 'Операции',
'An error occurred while checking writability of the folder {folder}.' => 'Произошла ошибка при проверке возможность записи к папке <strong>{folder}</strong>.',
'An error occurred while copying the folder {source} to {destination}.' => 'Произошла ошибка при копировании папки <strong>{source}</strong> в <strong>{destination}</strong>.',
'An error occurred while copying the file {source} to {destination}.' => 'Произошла ошибка при копировании файла <strong>{source}</strong> в <strong>{destination}</strong>.',
'An error occurred while deleting the file {file}.' => 'Произошла ошибка при удалении файла <strong>{file}</strong>.',
'An error occurred while uploading your file for field {title}. Please try again.' => 'Произошла ошибка при загрузке файла для поля <strong>{title}</strong>. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',
'An error occurred while writing to file {file}.' => 'Произошла ошибка при записи в файл <strong>{file}</strong>.',
'An invalid name was submitted as the product name: {item}. The name can only contain alpha-numeric characters, dashes, underscores, colons and spaces.' => 'Неправильное имя представлено в качестве названия продукта: <strong>{item}</strong>. Имя может содержать только алфавитно-цифровые символы, тире, знаки подчеркивания, двоеточия и пробелы.',
'AR before operation on table: {table}' => 'AR перед операцией над таблицей: {table}',
'AR before delete operation on table: {table}' => 'AR перед операцией удаление над таблицей: {table}',
'Are you sure you want to delete this record?' => 'Вы уверены, что хотите удалить эту запись?',
'Are you sure you want to delete all records?' => 'Вы уверены, что хотите удалить все записи?',
'AVG' => 'Средн.',
'Cancel' => 'Отмена',
'Cannot find widget class: {class}' => 'Не могу найти класс виджета: {class}!',
'Check if this function exists and usable: {function}' => 'Проверьте, существует ли данная функция и может ли она быть вызвана: {function}',
'Could not complete the operation! One or more parameter values are not valid.' => 'Не удалось завершить операцию! Один или несколько параметров имеют неверное значение.',
'Component or method does not exist: {component}' => 'Компонента или её метод не существует: {компонент}',
'Console' => 'Консоль',
'Database Query Cache' => 'Кэша запросов базы данных',
'Debug' => 'Отладка',
'Delete' => 'Удалить',
'Double call of function {function} with parameters: {params}' => 'Двойной вызов функции {function} с параметрами: {params}',
'Errors' => 'Ошибки',
'Event "{class}.{name}" is not defined.' => 'Событие "{class}.{name}" не определено.',
'Failed' => 'Не удалось',
'Failed to create directory {path}.' => 'Не удалось создать каталог {path}.',
'Failed to load XML file {file}.' => 'Не удаётся загрузить XML файл <strong>{file}</strong>.',
'Failed to start session' => 'Не удаётся запустить сессию',
'Filter' => 'Фильтр',
'For more information turn on debug mode in your application' => 'Для получения дополнительной информации <strong>включите</strong> приложение в режиме отладки',
'Format'=>'формат',
'Framework is unable to determine the entry script URL' => 'Фреймворк не может определить URL входного скрипта',
'Framework v' => 'Фреймворк в.',
'Framework v{version} or higher is required' => 'Требуется фреймворк версии {версия} или выше',
'Framework version' => 'Версия фреймворка',
'General' => 'Общее',
'How much it will be' => 'Сколько будет',
'HttpSession.cookieMode can only be "none", "allow" or "only".' => 'HttpSession.cookieMode может иметь только следующие значения: "none", "allow" или "only".',
'Invalid file type for field {title}: you may only upload {mime_type} files.' => 'Неверный тип файла для поля <strong>{title}</strong>: Вы можете загрузить файлы только следующих типов: {mime_type}.',
'Invalid file size for field {title}: {file_size} (max. allowed: {max_allowed})' => 'Неверный размер файла для поля <strong>{title}</strong>: {file_size} (макс. разрешено: {max_allowed})',
'Invalid image width for field {title}: {image_width}px (max. allowed: {max_allowed}px)' => 'Неверный размер файла по ширине для поля <strong>{title}</strong>: {image_width}px (макс. разрешено: {max_allowed}px)',
'Invalid image height for field {title}: {image_height}px (max. allowed: {max_allowed}px)' => 'Неверный размер файла по высоте для поля <strong>{title}</strong>: {image_height}px (макс. разрешено: {max_allowed}px)',
'Invalid product ID. The product ID can only contain alpha-numeric characters, dashes underscores and periods.' => 'Неверный код продукта. Код продукта может содержать только буквенно-цифровые символы, тире и символы подчеркивания.',
'Items marked with an asterisk (*) are required' => 'Поля отмеченные звездочкой (*) обязательны',
'Layout file: "{layout}" cannot be found.' => 'Не возможно найти макет файла: "{layout}".',
'max.: {maxchars} chars' => 'макс.: {maxchars} символов',
'max.: {maxsize}' => 'макс.: {maxsize}',
'New {item_type} has been successfully added!' => 'Новая запись <strong>{item_type}</strong> была успешно добавлена!',
'newer' => 'ранее',
'next' => 'следующий',
'no' => 'нет',
'No matches found' => 'Совпадений не найдено',
'No records found' => 'Записи не найдены!',
'No records found or incorrect parameters passed' => 'Не найдено ни одной записи, либо переданы неправильные параметры.',
'none' => 'нет',
'OK' => 'OK',
'older' => 'позднее',
'One of {title} fields has incorrect value! Please re-enter.' => 'Одно из полей <strong>{title}</strong> имеет не корректное значение! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'Output compression' => 'Компрессия вывода',
'Params' => 'Параметры',
'PHP version' => 'Версия PHP',
'PHPMail Error: an error occurred while sending email.' => 'PHPMail Error: Произошла ошибка при отправке электронной почты.',
'PHPMailer Error:' => 'Ошибка PHPMailer:',
'Possible file upload attack: file {filename}.' => 'Возможно попытка атаки через занружаемый файл: {filename}.',
'Powered by' => 'Создано',
'previous' => 'предыдущий',
'Property "{class}.{name}" is not defined.' => 'Свойство "{class}.{name}" не задано или имеет пустое значение (грамматическую ошибку).',
'Results: {from} - {to} of {total}' => 'Результаты: {from} - {to} из {total}',
'Router: unable to resolve the request "{controller}".' => 'Маршрутизатор: не удается разрешить запрос (контроллер) "{controller}".',
'sec' => 'сек',
'Script name' => 'Имя скрипта',
'Script running time' => 'Время выполнения скрипта',
'Script version' => 'Версия сценария',
'SQL Queries' => 'SQL запросы',
'SQL running time' => 'Время выполнения SQL ',
'SUM' => 'Сумма',
'Template file: "templates/{template}" cannot be found.' => 'Файл шаблона: "templates/{template}" не может быть найден.',
'The adding operation has been successfully completed!' => 'Операция добавления была успешно завершена!',
'The error occurred while adding new record! To get more information please turn on debug mode.' => 'Произошла ошибка при при добавлении новой записи! Для получения более подробной информации, пожалуйста включите режим отладки.',
'The error occurred while updating this record! To get more information please turn on debug mode.' => 'Произошла ошибка при обновлении этой записи! Для получения более подробной информации, пожалуйста включите режим отладки.',
'The cart array must contain a product ID, quantity, price, and name.' => 'Массив покупальской корзины должен содержать код продукта, его количество, цену и название.',
'The CSRF token could not be verified.' => 'Маркер CSRF не может быть проверен.',
'The {confirm_field} and {title} fields do not match! Please re-enter.' => 'Поля <strong>{confirm_field}</strong> and <strong>{title}</strong> не совпадают! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The {item_type} has been successfully updated!' => 'Запись <strong>{item_type}</strong> была успешно обновлена!',
'The {title} field contains one or more forbidden characters from this list: {characters} ! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> содержит один или более запрещённых символов: <strong>{characters}</strong> ! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The {title} field length may be {max_length} characters maximum! Please re-enter.' => 'Длина поля <strong>{title}</strong> может быть {max_length} символов максимум! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The {title} field length must be at least {min_length} characters! Please re-enter.' => 'Длина поля <strong>{title}</strong> должна быть не менее {min_length} символов! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} allows only unique values, please re-enter!' => 'Поле <strong>{title}</strong> допускает только уникальные значения, пожалуйста введите заново!',
'The field {title} cannot be empty! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> не может быть пустым! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} has incorrect value! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> имеет неверное значение! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid alphabetic value! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно иметь допустимое буквенное значение! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid numeric value! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно иметь допустимое числовое значение! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid label name (alphanumeric, starts with letter and can contain an underscore)! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно содержать допустимое значение для метки (начинаться с буквы, состоять из букв и чисел, а также содержать символ нижнего пробела)! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid alpha-numeric value! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> может иметь только буквенно-числовое значение! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid phone number! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно содержать телефонный номер! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid date value! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно содержать допустимое значение даты! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid email address! Please re-enter.' => 'Значение поля <strong>{title}</strong> должно содержать действительный адрес электронной почты! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid file name! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно быть допустимым именем файла! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid a hexadecimal color value, ex.: {sample}! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должен иметь корректное шестнадцатеричное значение цвета, напр .: {sample}! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid HTML element size value (ex.: 100px, pt, em or %)! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно иметь допустимое значение "width" для HTML элементов (напр.: 100px, pt, em or %)! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid identity code! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно содержать допустимое значение идентификатора! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid integer value! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно иметь целочисленное значение! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid IP address! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должны быть действительным IP адресом! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid positive integer value! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно иметь положительное целочисленное значение! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid float value in format: {format}! Please re-enter.' => 'Значение поля <strong>{title}</strong> должно быть числом с плавающей точкой в формате: {format}! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid textual value! Please re-enter.' => 'Значение поля <strong>{title}</strong> должно быть текстом и не содержать запрещённые теги! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid URL string value! Please re-enter.' => 'Значение поля <strong>{title}</strong> должно быть строкой URL! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be a valid zip/post code! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно быть действительным почтовым индексом! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be greater than or equal to {min}! Please re-enter.' => 'Значение поля <strong>{title}</strong> должно быть больше и равно значению {min}! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be greater than or equal to date {min}! Please re-enter.' => 'Значение поля <strong>{title}</strong> должно быть больше и равно дате {min}! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be less than or equal to {max}! Please re-enter.' => 'Значение поля <strong>{title}</strong> должно быть меньше и равно значению {max}! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must be less than or equal to date {max}! Please re-enter.' => 'Значение поля <strong>{title}</strong> должно быть меньше и равно дате {max}! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must have a valid username value! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно содержать допустимое значение имени пользователя (логина): состоять из букв и цифр и содержать не менее 6 символов! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} must have a valid password value! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> должно содержать допустимое значение пароля: состоять из букв, цифр, знаков препинания а также других и содержать не менее 6 символов! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} should include only alpha, space and numeric characters! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> может состоять только букв, пробелов или чисел! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} should include only alpha, hyphen, underscore and numeric characters! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> может состоять только букв, дефисов, подчёркивания или чисел! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} should include only alpha and slashes characters! Please re-enter.' => 'Поле <strong>{title}</strong> может состоять только из букв или слэшей! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The field {title} value must be between {min} and {max}! Please re-enter.' => 'Значение поля <strong>{title}</strong> должно быть между {min} и {max}! Пожалуйста, введите правильное значение.',
'The function {function} does not exist! Please check carefully your server settings.' => 'Функция <strong>{function}</strong> не существует! Пожалуйста, проверьте внимательно параметры сервера.',
'The {method} method expects to be passed an array containing data.' => 'Метод {method} ожидает передачи массива, содержащего данные.',
'The password you entered is too easy, too simple, or too common! Please re-enter.' => 'Пароль, который вы ввели слишком прост или легок для подбора! Пожалуйста, подберите другой пароль.',
'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'Система не может найти требуемое действие "{action}".',
'The system is unable to find the requested component view file: {file}' => 'Система не может найти запрошенный файл вида у компоненты: {file}',
'The system is unable to find the requested view file: {file}' => 'Система не может найти запрошенный файл: {file}',
'The system is unable to find the requested view file: {file}. Case sensitivity mismatch!' => 'Система не может найти запрошенный файл вида: {file}. Возможно несоответствие верхнего и нижнего регистров!',
'The updating operation has been successfully completed!' => 'Ооперация обновления была успешно завершена!',
'The URI you submitted has disallowed characters.' => 'В URI, который Вы представили есть запрещенные символы.',
'The View::renderContent() method cannot be called by {class} class. Component classes allowed only.' => 'Метод View::renderContent() не может быть вызван классом {class}. Разрешён вызов только классом компоненты.',
'The View::render() method cannot be called by {class} class. Controller classes allowed only.' => 'Метод View::render() не может быть вызван классом {class}. Разрешён вызов только классом контроллера.',
'This application is currently experiencing some database difficulties' => 'Это приложение в настоящее время испытывает некоторые трудности при подсоединении к базе данных.',
'This application is currently experiencing some database difficulties. Please check back again later' => 'Это приложение в настоящее время испытывает некоторые трудности при подсоединении к базе данных. Пожалуйста, зайдите позже.',
'This operation is blocked in Demo Mode!' => 'Эта операция заблокирована в демо-режиме!',
'total' => 'всего',
'Total memory usage' => 'Общий размер использованой памяти',
'Total running time' => 'Общее время работы',
'Unable to find class "{class}".' => 'Не удается найти класс "{class}".',
'Unable to find locale "{locale}" on your server.' => 'Не удается найти локаль "{locale}" на вашем сервере.',
'Unable to find the model class "{model}".' => 'Не удается найти класс модели "{model}".',
'Unknown' => 'Не известно',
'Uploaded {file} is not a valid image! Please check carefully the file type.' => 'Загруженый <strong>{file}</strong> не является изображением! Пожалуйста, проверьте внимательно тип этого файла.',
'version' => 'версия',
'You cannot delete the last remaining record in table {table}!' => 'Вы не можете удалить последнюю оставшуюся запись в таблице {table}!',
'Warnings' => 'Предупреждения',
'Wrong column name: {index} in table {table}' => 'Неверное имя колонки: {index} в таблице {table}',
);