<?php
/**
 * Message translations for 'pl' - Polish
 */
return array (
'Actions' => 'Akcje',
'An error occurred while checking writability of the folder {folder}.' => 'Wystąpił błąd podczas sprawdzania praw zapisu folderu<strong>{folder}</strong>.',
'An error occurred while copying the folder {source} to {destination}.' => 'Wystąpił błąd podczas kopiowania folderu<strong>{source}</strong> do <strong>{destination}</strong>.',
'An error occurred while copying the file {source} to {destination}.' => 'Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku<strong>{source}</strong> do <strong>{destination}</strong>.',
'An error occurred while deleting the file {file}.' => 'Wystąpił błąd podczas kasacji pliku<strong>{file}</strong>.',
'An error occurred while uploading your file for field {title}. Please try again.' => 'Wystąpił błąd podczas wgrywania na serwer pliku <strong>{title}</strong>. Spróbuj ponownie.',
'An error occurred while writing to file {file}.' => 'Wystąpił błąd podczas zapisu do pliku<strong>{file}</strong>.',
'An invalid name was submitted as the product name: {item}. The name can only contain alpha-numeric characters, dashes, underscores, colons and spaces.' => 'Niepoprawna nazwa została przedstawiona jako nazwa produktu: <strong>{item}</strong>. Nazwa może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślniki, podkreślenia, dwukropki i spacji.',
'AR before operation on table: {table}' => 'AR przed operacją na tablicy: {table}',
'AR before delete operation on table: {table}' => 'AR przed kasacją operacji na tablicy: {table}',
'Are you sure you want to delete this record?' => 'Jesteś pewien że chcesz skasować ten rekord?',
'Are you sure you want to delete all records?' => 'Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie rekordy?',
'AVG' => 'Średnia',
'Cancel' => 'Anuluj',
'Cannot find widget class: {class}' => 'Nie można odnaleźć klasy: {class} widgetu!',
'Check if this function exists and usable: {function}' => 'Sprawdź czy ta funkcja istnieje i jest poprawna: {function}',
'Could not complete the operation! One or more parameter values are not valid.' => 'Nie można zakończyć operacji! Jedna lub więcej wartości parametru jest niepoprawnych.',
'Component or method does not exist: {component}' => 'Komponent lub metoda nie istnieje: {component}',
'Console' => 'Konsola',
'Database Query Cache' => 'Baza cache zapytań',
'Debug' => 'Debug',
'Delete' => 'Kasuj',
'Double call of function {function} with parameters: {params}' => 'Podwójne wywołanie funkcji {function} z parametrami: {params}',
'Errors' => 'Błędy',
'Event "{class}.{name}" is not defined.' => 'Zdrzenie "{class}.{name}" nie jest zdefiniowane.',
'Failed' => 'Niepowdzenie',
'Failed to create directory {path}.' => 'Nie udało się stworzyć katalogu {path}.',
'Failed to load XML file {file}.' => 'Nie udało się załadować pliku XML <strong>{file}</strong>.',
'Failed to start session' => 'Nie udało się rozpocząć sesji',
'Filter' => 'Filtr',
'For more information turn on debug mode in your application' => 'Aby otrzymać więcej informacji <strong>włącz</strong> tryb debudowania w aplikacji',
'Format'=>'Format',
'Framework is unable to determine the entry script URL' => 'Framework nie może określić wejściowego adresu ULR skryptu',
'Framework v' => 'Framework v',
'Framework v{version} or higher is required' => 'Wymagana jest ramowy v{version} lub wyższej',
'Framework version' => 'Wersja Framework',
'General' => 'Główne',
'How much it will be' => 'Jak dużo to będzie',
'HttpSession.cookieMode can only be "none", "allow" or "only".' => 'HttpSession.cookieMode może być tylko "none", "allow" lub "only".',
'Invalid file type for field {title}: you may only upload {mime_type} files.' => 'Nieprawidłowy typ pliku dla <strong>{title}</strong>: możesz wgrać tylko takie pliki {mime_type}.',
'Invalid file size for field {title}: {file_size} (max. allowed: {max_allowed})' => 'Nieprawidłowy rozmiar pliku dla <strong>{title}</strong>: {file_size} (max. dopuszczalny: {max_allowed})',
'Invalid image width for field {title}: {image_width}px (max. allowed: {max_allowed}px)' => 'Nieprawidłowa szerokość zdjęcia dla <strong>{title}</strong>: {image_width}px (max. dopuszczalny: {max_allowed}px)',
'Invalid image height for field {title}: {image_height}px (max. allowed: {max_allowed}px)' => 'Nieprawidłowa wysokość zdjęcia dla <strong>{title}</strong>: {image_height}px (max. dopuszczalny: {max_allowed}px)',
'Invalid product ID. The product ID can only contain alpha-numeric characters, dashes underscores and periods.' => 'Nieprawidłowy identyfikator produktu. Identyfikator produktu może zawierać znaki alfanumeryczne, podkreślenia i kropki kreski tylko.',
'Items marked with an asterisk (*) are required' => 'Elementy oznaczone znakiem gwiazdki (*) są wymagane',
'Layout file: "{layout}" cannot be found.' => 'Układ file: "{layout}" nie można znaleźć.',
'max.: {maxchars} chars' => 'max.: {maxchars} znaków',
'max.: {maxsize}' => 'max.: {maxsize}',
'New {item_type} has been successfully added!' => 'Nowy <strong>{item_type}</strong> został pomyślnie dodany!',
'newer' => 'nowszy',
'next' => 'następny',
'no' => 'nie',
'No matches found' => 'Nie znaleziono żadnego meczu',
'No records found' => 'Nie znaleziono rekordów!',
'No records found or incorrect parameters passed' => 'Nie znaleziono rekordów lub przekazano nieprawidłowe parametry.',
'none' => 'żaden',
'OK' => 'OK',
'older' => 'starszy',
'One of {title} fields has incorrect value! Please re-enter.' => 'Jednym z <strong>{title}</strong> pól ma niepoprawną wartość! Wpisz ponownie.',
'Output compression' => 'Kompresja wyjściowa',
'Params' => 'Parametry',
'PHP version' => 'Wersja PHP',
'PHPMail Error: an error occurred while sending email.' => 'PHPMail Error: wystąpił błąd podczas wysyłki email-a.',
'PHPMailer Error:' => 'PHPMailer Error:',
'Possible file upload attack: file {filename}.' => 'Możliwy atak za pośrednictwem wgranego pliku {filename}.',
'Powered by' => 'Wspierane przez',
'previous' => 'poprzedni',
'Property "{class}.{name}" is not defined.' => 'Właściwość "{class}.{name}" nie jest poprawnie zdefiniowana lub ma pustą wartość (literówka).',
'Results: {from} - {to} of {total}' => 'Wyniki: {from} - {to} z {total}',
'Router: unable to resolve the request "{controller}".' => 'Router: nie można wykonać żądania (kontroler) "{controller}".',
'sec' => 'sek',
'Script name' => 'Nazwa skryptu',
'Script running time' => 'Skrypt działa razem',
'Script version' => 'Wersja skryptu',
'SQL Queries' => 'SQL Queries',
'SQL running time' => 'SQL działa razem',
'SUM' => 'SOMA',
'Template file: "templates/{template}" cannot be found.' => 'Plik szablonu: "templates/{template}" nie moze być znaleziony.',
'The adding operation has been successfully completed!' => 'Operacja dodawania została pomyslnie zakończona!',
'The error occurred while adding new record! To get more information please turn on debug mode.' => 'Wystąpił bląd podczas dodawania nowego rekordu! Aby uzyskać więcej informacji włącz tryb debugowania.',
'The error occurred while updating this record! To get more information please turn on debug mode.' => 'Wystąpił błąd podczas aktualizacji rekordu! Aby uzyskać więcej informacji włącz tryb debugowania.',
'The cart array must contain a product ID, quantity, price, and name.' => 'Wózek Tablica musi zawierać identyfikator produktu, ilość, cenę i nazwę.',
'The CSRF token could not be verified.' => 'Token CSRF nie mógł zostać zweryfikowany.',
'The {confirm_field} and {title} fields do not match! Please re-enter.' => 'Pola <strong>{confirm_field}</strong> i <strong>{title}</strong> nie są zgodne! Proszę wprowadź ponownie.',
'The {item_type} has been successfully updated!' => 'Z <strong>{item_type}</strong> została zaktualizowana!',
'The {title} field contains one or more forbidden characters from this list: {characters} ! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> zawiera jeden lub więcej zabronionych znaków z listy: <strong>{characters}</strong> ! Proszę wprowadź ponownie.',
'The {title} field length may be {max_length} characters maximum! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> może mieć maksymalnie {max_length} znaków! Proszę wprowadź ponownie.',
'The {title} field length must be at least {min_length} characters! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi mieć przynajmniej {min_length} znaków ! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} allows only unique values, please re-enter!' => 'Pole <strong>{title}</strong> pozwala tylko na wartości unikalne, proszę wprowadź ponownie!',
'The field {title} cannot be empty! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> nie może być puste! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} has incorrect value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> ma nieoprawną wartość! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid alphabetic value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawną wartość alfanumeryczną! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid numeric value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawną wartość cyfrową! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid label name (alphanumeric, starts with letter and can contain an underscore)! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawną etykietę (alfanumeryczną, zaczynającą się od litery, oraz może zawierać podkreślnik)! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid alpha-numeric value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawą wartość alfanumeryczną! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid phone number! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawny numer telefonu! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid date value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawną wartość daty! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid email address! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawny adres email! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid file name! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi być ważna nazwa pliku! Wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid a hexadecimal color value, ex.: {sample}! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi być ważny szesnastkowy wartość koloru, np.: {sample}! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid HTML element size value (ex.: 100px, pt, em or %)! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi być poprawny HTML wartość rozmiaru elementu (pr.: 100px, pt, em or %)! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid identity code! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawny kod identyfikacyjny! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid integer value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawną cyfrę! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid IP address! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawny adres IP! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid positive integer value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawną dodatnia cyfrę! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid float value in format: {format}! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi być poprawna wartość zmiennoprzecinkowa w formacie: {format}! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid textual value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawną wartość textual! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid URL string value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi zawierać poprawną wartość adresu URL! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be a valid zip/post code! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi być poprawnym zip/kod pocztowy! Wpisz ponownie.',
'The field {title} must be greater than or equal to {min}! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi być większe lub równe od {min}! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be greater than or equal to date {min}! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi być większe lub równe od daty {min}! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be less than or equal to {max}! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi być mniejsze lub równe od {max}! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must be less than or equal to date {max}! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi być mniejsze lub równe od {max}! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must have a valid username value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi mieć poprawną nazwę użytkownika: składać się z liter i cyfr oraz mieć przynajmniej 6 znaków! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} must have a valid password value! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi mieć poprawne hasło: składać się z liter, cyfr, punktacji i innych znaków oraz mieć przynajmniej 6 znaków dłogości! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} should include only alpha, space and numeric characters! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, spacje i cyfry! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} should include only alpha, hyphen, underscore and numeric characters! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> powinien zawierać tylko alfa, myślniki, podkreślenia i cyfry! Wpisz ponownie.',
'The field {title} should include only alpha and slashes characters! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> powinno zawierać tylko znaki alfanumeryczne i ukośniki! Proszę wprowadź ponownie.',
'The field {title} value must be between {min} and {max}! Please re-enter.' => 'Pole <strong>{title}</strong> musi być pomiędzy {min} i {max}! Proszę wprowadź ponownie.',
'The function {function} does not exist! Please check carefully your server settings.' => 'Funkcja <strong>{function}</strong> nie istnieje! Proszę sprawdź dokładnie ustawienia serwera.',
'The {method} method expects to be passed an array containing data.' => 'Z {method} Metoda spodziewa się być przekazywane tablicę zawierającą dane.',
'The password you entered is too easy, too simple, or too common! Please re-enter.' => 'The password you entered is too easy, too simple, or too common! Please re-enter.',
'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'System nie odnalazł żądanej akcji "{action}".',
'The system is unable to find the requested component view file: {file}' => 'System nie odnalazł żądanego widoku komponentu, plik: {file}',
'The system is unable to find the requested view file: {file}' => 'System nie odnalazł żądanego widoku, plik: {file}',
'The system is unable to find the requested view file: {file}. Case sensitivity mismatch!' => 'System nie odnalazł żądanego widoku, plik: {file}. Nieprawidłowa wielkość liter!',
'The updating operation has been successfully completed!' => 'Operacja aktualizacji zakończyła się powodzeniem!',
'The URI you submitted has disallowed characters.' => 'Adres który wprowadziłeś zawiera zabronione znaki.',
'The View::renderContent() method cannot be called by {class} class. Component classes allowed only.' => 'Metoda View::renderContent() nie może być wywołana przez klasę {class}. Dozwolone tylko klasy Komponentów.',
'The View::render() method cannot be called by {class} class. Controller classes allowed only.' => 'Metoda View::render() nie może być wywołana przez klasę {class}. Dozwolone tylko klasy Kontrolerów.',
'This application is currently experiencing some database difficulties' => 'Aplikacja obecnie ma problemy związane z bazą danych',
'This application is currently experiencing some database difficulties. Please check back again later' => 'Aplikacja obecnie ma problemy związane z bazą danych. Proszę sprawdź ponownie później.',
'This operation is blocked in Demo Mode!' => '<strong>:(</strong> Przepraszamy, ta operacja jest zablokowana w wersji DEMO z powodów bezpieczeństwa!',
'total' => 'Łącznie',
'Total memory usage' => 'Całkowite zużycie pamięci',
'Total running time' => 'Całkowity czas działania',
'Unable to find class "{class}".' => 'Nie można znaleźć klasy "{class}".',
'Unable to find locale "{locale}" on your server.' => 'Nie mozna znaleźć lokalnej "{locale}" na twoim serwerze.',
'Unable to find the model class "{model}".' => 'Nie można znaleźć modelu klasy "{model}".',
'Unknown' => 'Nieznany',
'Uploaded {file} is not a valid image! Please check carefully the file type.' => 'Wgrany plik <strong>{file}</strong> nie jest obrazem! Proszę sprawdź typ pliku.',
'version' => 'wersja',
'You cannot delete the last remaining record in table {table}!' => 'Nie możesz skasować ostatniego rekordu który pozostał {table}!',
'Warnings' => 'Ostrzeżenia',
'Wrong column name: {index} in table {table}' => 'Zła nazwa kolumny: {index} w tablicy {table}',
);