msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSubtitles.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 12:30\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: OpenSubtitles.org\n"

msgid "  Adding video %s ..."
msgstr "  Bezig met toevoegen van video %s ..."

msgid " Base info "
msgstr " Basis info"

msgid " IMDb "
msgstr " IMDb"

msgid " Movie "
msgstr " Film"

msgid " Options "
msgstr " Opties"

msgid " Proxy "
msgstr " Proxy"

msgid " Subtitle "
msgstr " Ondertitel"

msgid " Subtitle file "
msgstr " Ondertitelingsbestand"

msgid " Subtitle preview "
msgstr " Voorbeeld van de ondertitels"

msgid " Video file "
msgstr " Video bestand"

msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bytes)"

msgid "%s (%s, %s, %s bytes, rating %.1f)"
msgstr "%s (%s, %s, %s bytes, waardering %.1f)"

msgid "%s - application error"
msgstr "%s - applicatie fout"

msgid "&Add subtitle file"
msgstr "&Ondertitelingsbestand toevoegen"

msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieer"

msgid "&Delete"
msgstr "&Verwijderen"

msgid "&Details"
msgstr "&Details"

msgid "&Download"
msgstr "&Download"

msgid "&Import list"
msgstr "&Importeer lijst"

msgid "&OK"
msgstr "&OKE"

msgid "&Paste"
msgstr "&Plakken"

msgid "&Search for subtitles"
msgstr "&Zoek naar ondertitels"

msgid "&Show"
msgstr "&Weergeven"

msgid "&Upload"
msgstr "&Upload"

msgid "(no version info)"
msgstr "(geen versie informatie)"

msgid "/xml-rpc"
msgstr "/xml-rpc"

msgid "AKA Title:"
msgstr "Pseudoniem"

msgid "About"
msgstr "Over"

msgid "Action"
msgstr "Actie"

msgid "Action ID"
msgstr "Actie ID"

msgid "Active Controls hiearchy:"
msgstr "Actieve Controls hierarchie:"

msgid "Add IMDb IDs where possible"
msgstr "IMDb IDs toevoegen waarmogelijk"

msgid "Add files"
msgstr "Voeg bestanden toe"

msgid "Add folder"
msgstr "Voeg map toe"

msgid "Add folders recursively"
msgstr "Mappen recursief toevoegen"

msgid "Add folders recursively, including subfolders"
msgstr "Mappen recursief toevoegen, submappen inbegrepen"

msgid "Add movies, video files"
msgstr "Voeg films, video bestanden toe"

msgid "Add subtitle file"
msgstr "Voeg ondertitel bestand toe"

msgid "Add video file"
msgstr "Voeg videobestand toe"

msgid "Add videos from folder"
msgstr "Voeg videos toe uit map"

msgid "Add videos from folder (recursive)"
msgstr "Voeg videos toe uit map (recursief)"

msgid "Adding files ..."
msgstr "Bestanden worden toegevoegd ..."

msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle bestanden (*.*)|*.*"

msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

msgid "Are you sure you want to download all the subtitle files?"
msgstr "Weet je zeker dat je alle ondertitelings bestanden wilt downloaden?"

msgid "Audio codec:"
msgstr "Audio codec:"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

msgid "Cast:"
msgstr "Acteurs:"

msgid "Choose interface language here ..."
msgstr "Kies hier de interface-taal"

msgid "Choose movie ..."
msgstr "Kies film ..."

msgid "Clear all log entries"
msgstr "Log leegmaken"

msgid "Clear content"
msgstr "Verwijder inhoud"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "Comment:"
msgstr "Commentaar:"

msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Kopieer|Kopieert de selectie, en zet dit in het Clipboard"

msgid "DL"
msgstr "DL"

msgid "Date added"
msgstr "Toevoegdatum"

msgid "Date added:"
msgstr "Toevoegdatum:"

msgid "Date when subtitle has been added to server"
msgstr "Datum van toevoeging ondertiteling"

msgid "Date/time"
msgstr "Datum/tijd"

msgid "Default preferences loaded ..."
msgstr "Standaard voorkeuren geladen ..."

msgid "Delete|Erases the selection"
msgstr "Verwijder|Verwijderd het geselecteerde"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Detect Internet Explorer proxy settings"
msgstr "Detecteer Internet Explorer proxy instellingen"

msgid "Directed by:"
msgstr "Regisseur"

msgid "Display  : %dx%d pixels, %d bpp"
msgstr "Scherm  : %dx%d pixels, %d bpp"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Download all subtitle files"
msgstr "Download alle ondertitelings bestanden"

msgid "Download all subtitle files for this video file"
msgstr "Alle ondertiteling downloaden voor dit videobestand"

msgid "Download selected"
msgstr "Geselecteerden downloaden"

msgid "Download subtitle files"
msgstr "Download ondertitel bestanden"

msgid "Downloading selected subtitle files, please wait ..."
msgstr ""
"Bezig: downloaden van geselecteerde ondertitelingsbestanden, even wachten "
"aub ..."

msgid "Downloads:"
msgstr "Downloads:"

msgid "E&xit"
msgstr "A&fsluiten"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

msgid "Either enter IMDb ID or movie title before contacting IMDb"
msgstr "Vul het IMDb ID of de filmtitel in voordat je contact maakt met IMDb"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "End session, log out, disconnect from server"
msgstr "Eindig sessie, log uit, verbreek verbinding met de server"

msgid "End time"
msgstr "Eindtijd"

msgid "English movie title"
msgstr "Engelse filmtitel"

msgid "Enter OSDb server's URL (for XML-RPC communication)"
msgstr "OSDb server URL (voor XML-RPC communicatie)"

msgid ""
"Enter password to be used when logging into OSDb remote server (this isn't "
"mandatory)"
msgstr ""
"Te gebruiken wachtwoord zodra ingelogd wordt op de OSDb server(dit is niet "
"verplicht)"

msgid ""
"Enter username to be used when logging into OSDb remote server (this isn't "
"mandatory)"
msgstr ""
"Te gebruiken gebruikersnaam zodra ingelogd wordt op de OSDb server (dit is "
"niet verplicht)"

msgid ""
"Enter your proxy password here, stored in plain text in .INI, not safe for "
"now"
msgstr ""
"Vul het proxy-wachtwoord in, vooralsnog opgeslagen in een normaal .INI "
"bestand, nog niet veilig dus"

msgid "Enter your proxy server address here, e.g. 10.0.0.10"
msgstr "Vul hier je proxy server adres in, bijv. 10.0.0.10"

msgid "Enter your proxy user name for authentication if needed"
msgstr "Vul de proxy-gebruikersnaam in, mocht dit nodig zijn"

msgid "Exception address: %p"
msgstr "Uitgezonderde adres: %p"

msgid "Exception class: %s"
msgstr "Uitgezonderde klasse: %s"

msgid "ExceptionDialog"
msgstr "BuitengeslotenVenster"

msgid "Exit application"
msgstr "Sluit programma af"

msgid "Export list"
msgstr "Exporteer lijst"

msgid "FPS:"
msgstr "FPS:"

msgid "Failed to download selected subtitle files ..."
msgstr "Mislukt: downloaden van geselecteerde ondertitelingsbestanden ..."

msgid "Failed to download subtitle files"
msgstr "Mislukt: downloaden van ondertitelingsbestanden"

msgid "Failed to update list of supported languages ..."
msgstr "Mislukt: lijst updaten met ondersteunde talen"

msgid "File path:"
msgstr "Bestandslokatie:"

msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"

msgid "Finished adding files ..."
msgstr "Bestanden toevoegen is klaar ..."

msgid "Finished downloading subtitle files ..."
msgstr "Klaar met ondertitelingsbestanden downloaden ..."

msgid "Finished downloading subtitle files, time taken %.3f ..."
msgstr "Klaar met ondertitelingsbestanden downloaden, dit duurde %.3f ..."

msgid "Format"
msgstr "Formaat"

msgid "Frames:"
msgstr "Frames:"

msgid "Get list of languages supported by remote server"
msgstr "Ontvang een lijst met ondersteunde talen van de server"

msgid "Getting list of supported languages, please wait ..."
msgstr ""
"Bezig met het ontvangen van de lijst met ondersteunde talen, even wachten "
"aub ..."

msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "IMDb ID:"
msgstr "IMDb ID:"

msgid "IdxMovieFile"
msgstr "IdxFilmBestand"

msgid "Import list"
msgstr "Importeer lijst"

msgid "Importing video files from list %s"
msgstr "Videobestanden worden geimporteerd vanuit %s"

msgid "Indy version: %s"
msgstr "Indy versie: %s"

msgid "Information"
msgstr "Informatie"

msgid "Lang"
msgstr "Taal"

msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

msgid "Languages:"
msgstr "Talen:"

msgid "List of loaded modules:"
msgstr "Lijst van geladen modules:"

msgid "List of supported languages successfully updated ..."
msgstr "Lijst van ondersteunde talen succesvol geupdate ..."

msgid "Log"
msgstr "Log"

msgid "Log entry date/time"
msgstr "Log-invoer datum/tijd"

msgid "Log entry text"
msgstr "Log-invoer tekst"

msgid "Log entry type (message, warning, error, ...)"
msgstr "Type log-invoer (bericht, waarschuwing, fout, ...)"

msgid "Message"
msgstr "Bericht"

msgid "More details on &OSDb"
msgstr "Meer info op &OSDb"

msgid "More details on IMDb"
msgstr "Meer details op IMDb"

msgid "More details on OSDb"
msgstr "Meer details op OSDb"

msgid "Movie details"
msgstr "Film details"

msgid "Movie director"
msgstr "Film regisseur"

msgid "Movie hash"
msgstr "Film hash"

msgid "Movie rating (taken from IMDb, 10 - best, 0 - worst)"
msgstr "Film beoordeling (van IMDb, 10 - geweldig, 0 - slecht)"

msgid "Movie release name"
msgstr "Film uitgavetitel"

msgid "Movie's ID on IMDb (Internet Movie Database)"
msgstr "IMDb film-ID (Internet Movie Database)"

msgid "Movie's unique identifier in OSDb server's database"
msgstr "Uniek film-id in OSDb database"

msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

msgid "Next (not yet)"
msgstr "Volgende (nog niet)"

msgid "Nickname of user who uploaded this subtitle"
msgstr "Nickname van de gebruiker die deze ondertitel heeft geupload"

msgid "No operation, check token validity"
msgstr "Er gebeurt niks, controleer de 'token' geldigheid"

msgid "No videos selected, please add some ..."
msgstr "Geen videos geselecteerd, voeg een paar toe aub ..."

msgid "Number of downloads"
msgstr "Aantal downloads"

msgid "Number of frames in this video file"
msgstr "Aantal frames in dit videobestand"

msgid "OK"
msgstr "OKE"

msgid "OK (Upload)"
msgstr "OKE (Upload)"

msgid "OSCAR"
msgstr "OSCAR"

msgid "OSCAR g2v7"
msgstr "OSCAR g2v7"

msgid "OSDb Delphi class v5"
msgstr "OSDb Delphi class v5"

msgid "Original movie title"
msgstr "Originele filmtitel"

msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Plakken|Voegt de inhoud van het Clipboard toe"

msgid "Please choose directory"
msgstr "Map kiezen aub"

msgid "Please choose folder"
msgstr "Map keuze"

msgid "Please insert IMDb ID"
msgstr "IMDb ID invoeren aub"

msgid "Please select a movie first (not video or subtitle file) ..."
msgstr ""
"Gelieve eerst een film selecteren (geen video of ondertitelingsbestande) ..."

msgid "Please select a video file first ..."
msgstr "Een een videobestand selecteren aub ..."

msgid "Please select subtitle files to download first ..."
msgstr "Eerst ondertitelingsbestanden selecteren om te downloaden aub ..."

msgid "Please wait until previous operation is finished ..."
msgstr "Even wachten aub totdat de vorige actie klaar is .."

msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

msgid "Preferences restored from %s"
msgstr "Voorkeuren teruggehaald uit %s"

msgid "Preferences saved to %s"
msgstr "Voorkeuren opgedslagen naar %s"

msgid "Previous (not yet)"
msgstr "Vorige (nog niet)"

msgid "Processor: %s, %s, %d MHz %s%s"
msgstr "Processor: %s, %s, %d MHz %s%s"

msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

msgid "Rating:"
msgstr "Waardering:"

msgid "Release"
msgstr "Uitgave"

msgid "Release name:"
msgstr "Release naam:"

msgid "Release:"
msgstr "Uitgave:"

msgid "Remove log entry"
msgstr "Verwijder log-invoer"

msgid "Remove selected item from list"
msgstr "Geselecteerde item verwijderen uit lijst"

msgid "Retrieve and display remote server information"
msgstr "Server informatie ontvangen en weerwegen"

msgid "Retrieve movie information from IMDb"
msgstr "Haal meer informatie van IMDb"

msgid "Sample subtitle filename: %s"
msgstr "Ondertitelingsbestandsnaam voorbeeld: %s"

msgid "Save as ..."
msgstr "Opslaan als ..."

msgid "Save preferences"
msgstr "Voorkeuren opslaan"

msgid "Search by IMDb ID"
msgstr "Zoek op IMDb ID"

msgid "Search for subtitles"
msgstr "Zoek naar ondertiteling"

msgid "Search for subtitles, time taken %.3f ..."
msgstr "Zoeken naar ondertitels, dit duurde %.3f ..."

msgid "Search: failed with error %s"
msgstr "Zoeken: mislukt met foutmelding %s"

msgid "Search: finished successfully, found %d subtitles ..."
msgstr "Zoeken: succesvol, %d ondertitels gevonden ..."

msgid "Search: in progress, please wait ..."
msgstr "Zoeken: bezig, even wachten aub ..."

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "Set your proxy server port here, e.g. 3128"
msgstr "Vul hier je proxy server poort in, bijv. 3128"

msgid "Show or hide additional information|"
msgstr "Overige informatie laten zien of verbergen|"

msgid "Show/hide log entries of type 'error'"
msgstr "Show/verberg log-invoeren van het type 'fout'"

msgid "Show/hide log entries of type 'warning'"
msgstr "Show/verberg log-invoeren van het type 'waarschuwing'"

msgid "Shutting down the application, disconnecting from server ..."
msgstr "Applicatie wordt afgesloten, verbinding met server wordt verbroken ..."

msgid ""
"Simple application to allow downloads of subtitle files for chosen video "
"files. Services provided by OpenSubtitles (http://www.opensubtitles.org/) "
"and other sites supporting the OSDb protocol. In the 'Content' tab add as "
"many video files as you like then click the magnifying glass icon (Search "
"subtitles). Matching subtitles are added to your video files. You can access "
"them by clicking the 'plus' sign on video file. Download subtitle files to "
"your disk by selecting them, then right-clicking and choosing 'Get subtitle "
"file'. Subtitle file will be downloaded to the directory where your video "
"file resides."
msgstr ""
"Eenvoudig programma om ondertiteling te downloaden voor de gekozen "
"videobestanden. Deze service wordt aangeboden door OpenSubtitles (http://www."
"opensubtitles.org/)  en andere websites die het OSDb-protocol ondersteunen. "
"In het tabblad 'Inhoud' kun je zoveel videobestanden toevoegen als je zelf "
"wilt. Hierna kun je het vergrootglas icoontje klikken om de ondertiteling te "
"zoeken. Eventueel corresponderende ondertiteling wordt automatisch aan je "
"videos toegevoegd. Je kunt ze bekijken als je op de 'plus' klikt van het "
"videobestand. Om de ondertiteling te downloaden selecteer je de "
"desbetreffende bestanden, klik je met de rechtermuisknop, en kies je 'Haal "
"ondertiteling op'. Ondertitelingsbestanden zullen gedownload worden naar de "
"map waar het videobestand staat."

msgid "Size (bytes):"
msgstr "Grootte (bytes):"

msgid "Sorry, no subtitles found for IMDb ID %s"
msgstr "Sorry, geen ondertiteling gevonden voor IMDb ID %s"

msgid "Stack list, generated %s"
msgstr "Gegenereerde lijst %s"

msgid "Start session, log in, connect to server"
msgstr "Start sessie, log in, maak verbinding met de server"

msgid "Start time"
msgstr "Starttijd"

msgid "Subtitle details"
msgstr "Details van de ondertiteling"

msgid "Subtitle file %s successfully added ..."
msgstr "Ondetitelingsbestand %s succesvol geupload ..."

msgid "Subtitle file details"
msgstr "Ondertitelingsbestand details"

msgid "Subtitles ..."
msgstr "Ondertiteling ..."

msgid "Subtitles already exist on OSDb server ..."
msgstr "Ondertiteling is reeds aanwezig op de OSDb server ..."

msgid "Subtitles for IMDb ID %s"
msgstr "Ondertitels voor IMDb ID %s"

msgid "Subtitles successfully uploaded ..."
msgstr "Ondertiteling succesvol geupload ..."

msgid "Template:"
msgstr "Voorbeeld:"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "TextLabel"
msgstr "TekstLabel"

msgid "There was an error logging in user %s ..."
msgstr "Er is iets fout gegaan tijdens het inloggen van gebruiker %s ..."

msgid "There was an error logging out ..."
msgstr "Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het uitloggen"

msgid "There was an error uploading subtitles ..."
msgstr ""
"Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het uploaden van de onderittels ..."

msgid "Thread: %s"
msgstr "Thread: %s"

msgid "Time (ms):"
msgstr "Tijd (ms):"

msgid "Title (english):"
msgstr "Titel (engels):"

msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "Token is invalid, most probably expired ..."
msgstr "'Token' is niet geldig, waarschijnlijk verlopen ..."

msgid "Token is still valid ..."
msgstr "'Token' is nog steeds geldig ..."

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Unselect all languages"
msgstr "Deselecteer alle talen"

msgid "Updating list of supported languages finished, time taken %.3f ..."
msgstr "De lijst met ondersteunde talen is geupdate, dit duurde %.3f ..."

msgid "Upload"
msgstr "Upload"

msgid "Upload subtitles"
msgstr "Ondertitels uploaden"

msgid "Upload subtitles for given movie"
msgstr "Voor de opgegeven film ondertiteling uploaden"

msgid "Uploader's comment"
msgstr "Opmerkingen van de uploader"

msgid "Uploading selected subtitles, please wait ..."
msgstr "Bezig: geselecteerde ondertitels uploaden, even wachten aub ..."

msgid "Uploading subtitle file ..."
msgstr "Bezig met uploaden ..."

msgid "Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard"
msgstr "Druk Ctrl+C om 't rapport te kopieren naar het clipboard"

msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

msgid "User %s successfully logged in ..."
msgstr "Gebruiker %s% is succesvol ingelogd ..."

msgid "User interrupted, no folder selected"
msgstr "Sorry"

msgid "User interrupted, no subtitle file selected"
msgstr "Gebruiker onderbroken, geen ondertitelingsbestand geselecteerd"

msgid "User successfully logged out ..."
msgstr "Gebruiker is succesvol uitgelogd"

msgid "User's rating of this subtitle (10 - best, 1 - poor, 0 - not rated)"
msgstr ""
"Gebruikers waardering voor deze ondertiteling (10 - geweldig, 1 - "
"verschrikkelijk, 0 - geen waardering)"

msgid "User:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

msgid "Video codec:"
msgstr "Video codec:"

msgid "Video file details"
msgstr "Details videobestand"

msgid "Video file's unique hash (Gabest)"
msgstr "Unieke hash van videobestand (Gabest)"

msgid ""
"Video files (*.avi)|*.avi|All subtitle files (*.srt, *.sub)|*.srt;*.sub|"
"SubRip subtitle files (*.srt)|*.srt|MicroDVD subtitle files (*.sub)|*.sub|"
"List files (*.omh)|*.omh|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Video bestanden (*.avi)|*.avi|Alle ondertitelingsbestanden (*.srt, *.sub)|*."
"srt;*.sub|SubRip ondertitelingsbestanden (*.srt)|*.srt|MicroDVD "
"ondertitelingsbestanden (*.sub)|*.sub|Lijst-bestanden (*.omh)|*.omh|Alle "
"bestanden (*.*)|*.*"

msgid "Video filesize in bytes"
msgstr "Bestandsgrootte van video in bytes"

msgid "Video length in miliseconds"
msgstr "Videolengte in miliseconden"

msgid ""
"Welcome, please read 'hints.txt' before using, it has useful information on "
"usage ..."
msgstr ""
"Welkom, beter kun je eerst 'hints.txt' lezen, er staat handige informatie "
"in ..."

msgid "Year of movie release"
msgstr "Jaar van uitgave"

msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

msgid "add 'Search' to .AVI context menu"
msgstr "'Zoeken' toevoegen aan het .AVI menu"

msgid "add 'Search' to folder context menu"
msgstr "'Zoeken' toevoegen aan rechtermuisknop"

msgid "all"
msgstr "alles"

msgid "auto-save preferences on exit"
msgstr "sla de voorkeuren automatisch op bij afsluiten"

msgid "best"
msgstr "beste"

msgid ""
"check this if you want to connect through a proxy server when contacting "
"this OSDb server"
msgstr ""
"vink dit aan als je gebruik wilt maken van de proxy server zodra er "
"connectie gemaakt wordt met de OSDb server"

msgid "eng"
msgstr "eng"

msgid "english"
msgstr "engels"

msgid ""
"filename of subtitle file, when downloading this is changed to match the "
"video file"
msgstr ""
"ondertiteling-bestandsnaam, zodra dit gedownload wordt zal het veranderen om "
"aan te sluiten bij het videobestand"

msgid ""
"filesize of the subtitle file in bytes, when downloading file sizes should "
"match"
msgstr ""
"ondertiteling-bestandsgrootte, zodra dit gedownload wordt moeten de "
"bestandsgroottes overeenkomen"

msgid "invert"
msgstr "draai om"

msgid "new"
msgstr "nieuw"

msgid "none"
msgstr "geen"

msgid "subtitle languages, choose your preferred ones"
msgstr "ondertitelings-taal, maak je keuze(s)"

msgid ""
"unique hash identifying contents of the subtitle file (experienced users "
"only)"
msgstr ""
"unieke hash identificatie van het ondertitelingsbestand (alleen gevorderde "
"gebruikers)"

msgid "unique identifier for this subtitle"
msgstr "unieke identificatiecode voor deze ondertiteling"

msgid "unique identifier for this subtitle file"
msgstr "unieke identificatiecode voor dit ondertitelingsbestand"

msgid "unknown DnD format (%d)"
msgstr "onbekend DnD formaat (%d)"

msgid "use basic authentication"
msgstr "gebruik basis authenticatie"

msgid "use basic authentication when authenticating on proxy server ..."
msgstr ""
"basis authenticatie gebruiken zodra contact gemaakt wordt met de proxy "
"server ..."

msgid "use proxy settings"
msgstr "gebruik proxy instellingen"

msgid "www.opensubtitles.org"
msgstr "www.opensubtitles.org"
