msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OSDb\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-22 17:36\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-10 16:41+0100\n"
"Last-Translator: Majky <majky_t@centrum.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team: Dungeon Research <dunres@gmail.com>\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#. ExceptionDialog..Caption
#: dlException.dfm:8
msgid "ExceptionDialog"
msgstr ""

#. ExceptionDialog..OkBtn..Caption
#: dlException.dfm:47
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. ExceptionDialog..DetailsBtn..Hint
#: dlException.dfm:76
msgid "Show or hide additional information|"
msgstr "Zobraziť/skryť dodatočné informácie"

#. ExceptionDialog..DetailsBtn..Caption
#. FormOSDb..mnuUploadItems..mitUploadDetails..Caption
#: dlException.dfm:78
#: frmMain.dfm:5136
msgid "&Details"
msgstr "Detaily"

#. ExceptionDialog..TextLabel..Hint
#: dlException.dfm:88
msgid "Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard"
msgstr "Použite Ctrl+C pre uloženie reportu do schránky"

#. ExceptionDialog..TextLabel....Lines.Strings
#: dlException.dfm:93
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#. ExceptionDialog..btnEmail..Caption
#: dlException.dfm:106
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..Caption
#: fmeIMDbDetails.dfm:15
msgid " IMDb "
msgstr " IMDb "

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..urlMovieDetails..Caption
#. FormSubFileDetails..grpMovie..urlMovieDetails..Caption
#: fmeIMDbDetails.dfm:25
#: frmSubFileDetails.dfm:188
msgid "More details on IMDb"
msgstr "Detaily filmu na IMDb"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtIDMovieImdb..Hint
#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtIDMovieImdb..Hint
#: fmeIMDbDetails.dfm:48
#: frmSubFileDetails.dfm:202
msgid "Movie's ID on IMDb (Internet Movie Database)"
msgstr "ID filmu na IMDb (Internet Movie Database)"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtIDMovieImdb..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtIDMovieImdb..EditLabel.Caption
#: fmeIMDbDetails.dfm:51
#: frmSubFileDetails.dfm:205
msgid "IMDb ID:"
msgstr "IMDb ID:"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtMovieName..Hint
#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtCast..Hint
#. FormMovieDetails..grpVideo..edtAudioCodec..Hint
#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtMovieName..Hint
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtAudioCodec..Hint
#: fmeIMDbDetails.dfm:60
#: fmeIMDbDetails.dfm:111
#: frmMovieDetails.dfm:108
#: frmSubFileDetails.dfm:241
#: frmVideoDetails.dfm:125
msgid "Original movie title"
msgstr "Originálny názov filmu"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtMovieName..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtMovieName..EditLabel.Caption
#: fmeIMDbDetails.dfm:63
#: frmSubFileDetails.dfm:244
msgid "Title:"
msgstr "Názov"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtMovieYear..Hint
#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtMovieYear..Hint
#: fmeIMDbDetails.dfm:72
#: frmSubFileDetails.dfm:267
msgid "Year of movie release"
msgstr "Rok vydania filmu"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtMovieYear..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtMovieYear..EditLabel.Caption
#: fmeIMDbDetails.dfm:75
#: frmSubFileDetails.dfm:270
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtMovieImdbRating..Hint
#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtMovieImdbRating..Hint
#: fmeIMDbDetails.dfm:85
#: frmSubFileDetails.dfm:215
msgid "Movie rating (taken from IMDb, 10 - best, 0 - worst)"
msgstr "Hodnotenie filmu (prebrané z IMDb, 10 - najlepší, 0 - najhorší)"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtMovieImdbRating..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtMovieImdbRating..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..edtSubRating..EditLabel.Caption
#: fmeIMDbDetails.dfm:88
#: frmSubFileDetails.dfm:218
#: frmSubFileDetails.dfm:346
msgid "Rating:"
msgstr "Hodnotenie:"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtDirector..Hint
#: fmeIMDbDetails.dfm:98
msgid "Movie director"
msgstr "Režisér filmu"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtDirector..EditLabel.Caption
#: fmeIMDbDetails.dfm:101
msgid "Directed by:"
msgstr "Režisér filmu:"

#. FrameIMDbDetails..grpIMDb..edtCast..EditLabel.Caption
#: fmeIMDbDetails.dfm:114
msgid "Cast:"
msgstr "Hrajú:"

#. FormIMDbChoose..Caption
#: frmIMDbChoose.dfm:5
msgid "Choose movie ..."
msgstr "Vyberte film ..."

#. FormInfoURL..Caption
#: frmInfoURL.dfm:5
#: thrOSDb.pas:216
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#. FormInfoURL..pnlButtons..spbCancel..Hint
#. FormMovieDetails..pnlButtons..spbCancel..Hint
#. FormSubFileDetails..pnlButtons..spbCancel..Hint
#. FormSubPreview..pnlButtons..spbCancel..Hint
#. FormSubs..pnlButtons..spbCancel..Hint
#. FormUploadSubFile..pnlButtons..spbCancel..Hint
#: frmInfoURL.dfm:68
#: frmMovieDetails.dfm:140
#: frmSubFileDetails.dfm:437
#: frmSubPreview.dfm:127
#: frmSubs.dfm:35
#: frmUpload.dfm:35
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. FormInfoURL..pnlButtons..sbtOK..Hint
#. FormMovieDetails..pnlButtons..sbtOK..Hint
#. FormSubFileDetails..pnlButtons..sbtOK..Hint
#. FormSubPreview..pnlButtons..sbtOK..Hint
#. FormSubs..pnlButtons..sbtOK..Hint
#: frmInfoURL.dfm:88
#: frmMovieDetails.dfm:229
#: frmSubFileDetails.dfm:457
#: frmSubPreview.dfm:147
#: frmSubs.dfm:55
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. FormOSDb..Caption
#: frmMain.dfm:6
msgid "OSCAR"
msgstr ""

#. FormOSDb..pnlButtons..lblInfo....Caption
#: frmMain.dfm:49
msgid "Welcome, please read 'hints.txt' before using, it has useful information on usage ..."
msgstr "Vitajte, prosím prečítajte si súbor 'hints.txt', obsahuje užitočné informácie ..."

#. FormOSDb..PageControl..tbsDownload..Caption
#. FormOSDb..ActionList..actContentDownloadSubs..Category
#. FormOSDb..ActionList..actContentDownloadChecked..Category
#. FormOSDb..ActionList..actContentDownloadSubFile..Category
#. FormOSDb..ActionList..actDownloadSaveAs..Category
#. FormOSDb..ActionList..actDownloadSearchIMDb..Category
#. FormOSDb..mnuDownloadItems..mitSubFileDownload..Caption
#. FormSubFileDetails..grpSubFile..urlSubFileDownload..Caption
#: frmMain.dfm:83
#: frmMain.dfm:4945
#: frmMain.dfm:4955
#: frmMain.dfm:4985
#: frmMain.dfm:5041
#: frmMain.dfm:5052
#: frmMain.dfm:5083
#: frmSubFileDetails.dfm:107
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#. FormOSDb..PageControl..tbsDownload..pnlContentButtons..spbDownloadSubs..Hint
#: frmMain.dfm:100
msgid "Download subtitle files"
msgstr "Stiahnuť súbory s titulkami"

#. FormOSDb..PageControl..tbsDownload..pnlContentButtons..tbrDownloadButtons..tbtDownloadAddVideoFile..Hint
#. FormOSDb..PageControl..tbsUpload..pnlUploadButtons..tbrUploadButtons..tbtUploadAddVideoFile..Hint
#: frmMain.dfm:235
#: frmMain.dfm:407
msgid "Add movies, video files"
msgstr "Pridať filmy, video súbory"

#. FormOSDb..PageControl..tbsDownload..otvDownload......WideText
#. FormOSDb..PageControl..tbsUpload..pnlUpload..otvUpload......WideText
#. FormOSDb..ActionList..actSearchSubs..Category
#. FormOSDb..ActionList..actAddVideoFile..Category
#. FormOSDb..ActionList..actAddVideoFolder..Category
#. FormOSDb..ActionList..actAddVideoFolderResursive..Category
#. FormOSDb..ActionList..actContentRemoveItem..Category
#. FormOSDb..ActionList..actContentClear..Category
#. FormOSDb..ActionList..actContentSubPreview..Category
#. FormOSDb..ActionList..actContentShow..Category
#. FormOSDb..ActionList..actContentImportList..Category
#. FormOSDb..ActionList..actContentExportList..Category
#: frmMain.dfm:312
#: frmMain.dfm:530
#: frmMain.dfm:4851
#: frmMain.dfm:4862
#: frmMain.dfm:4869
#: frmMain.dfm:4876
#: frmMain.dfm:4883
#: frmMain.dfm:4889
#: frmMain.dfm:4950
#: frmMain.dfm:4980
#: frmMain.dfm:4999
#: frmMain.dfm:5005
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#. FormOSDb..PageControl..tbsUpload..Caption
#. FormOSDb..ActionList..actUploadSubs..Category
#. FormOSDb..ActionList..actUploadAddSubFile..Category
#. FormOSDb..ActionList..actUploadCheckMovieHash..Category
#: frmMain.dfm:317
#: frmMain.dfm:4990
#: frmMain.dfm:4994
#: frmMain.dfm:5035
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#. FormOSDb..PageControl..tbsUpload..pnlUploadButtons..spbUpload..Hint
#: frmMain.dfm:334
msgid "Upload subtitles for given movie"
msgstr "Nahrať titulky pre vybraný film (upload)"

#. FormOSDb..PageControl..tbsUpload..pnlUploadButtons..tbrUploadButtons..tbtUploadAddSubFile..Hint
#: frmMain.dfm:416
msgid "Add subtitle file"
msgstr "Pridať súbor s titulkami"

#. FormOSDb..PageControl..tbsUpload..pnlUpload..pnlUploadSettings..lblSubLanguageID..Caption
#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..lblSubLanguageID..Caption
#. FormUploadSubFile..grpBaseInfo..lblSubLanguageID..Caption
#: frmMain.dfm:473
#: frmSubFileDetails.dfm:334
#: frmUpload.dfm:255
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..Caption
#. FormOSDb..ActionList..actSavePreferences..Category
#. FormOSDb..ActionList..actPrefConnect..Category
#. FormOSDb..ActionList..actPrefDisconnect..Category
#. FormOSDb..ActionList..actPrefCheckToken..Category
#. FormOSDb..ActionList..actPrefServerInfo..Category
#. FormOSDb..ActionList..actPrefGetLangs..Category
#. FormOSDb..ActionList..actPrefLangUnselect..Category
#: frmMain.dfm:536
#: frmMain.dfm:4857
#: frmMain.dfm:4896
#: frmMain.dfm:4902
#: frmMain.dfm:4908
#: frmMain.dfm:4926
#: frmMain.dfm:4932
#: frmMain.dfm:5046
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..Caption
#: frmMain.dfm:546
msgid " Proxy "
msgstr " Proxy "

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..spbPrefProxyDetect..Hint
#: frmMain.dfm:553
msgid "Detect Internet Explorer proxy settings"
msgstr "Prevzať nastavenia proxy z Internet Explorera"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..edtProxyServer..Hint
#: frmMain.dfm:604
msgid "Enter your proxy server address here, e.g. 10.0.0.10"
msgstr "Vložte adresu vášho proxy servera, napr. 10.0.0.10"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..edtProxyServer..EditLabel.Caption
#: frmMain.dfm:607
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..edtProxyPort..Hint
#: frmMain.dfm:616
msgid "Set your proxy server port here, e.g. 3128"
msgstr "Vložte port vášho proxy servera, napr. 3128"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..edtProxyPort..EditLabel.Caption
#: frmMain.dfm:619
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..edtProxyUser..Hint
#: frmMain.dfm:628
msgid "Enter your proxy user name for authentication if needed"
msgstr "Vložte vaše uživateľské meno pre autentifikáciu na proxy serveri"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..edtProxyUser..EditLabel.Caption
#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..edtServerUser..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..edtUserNickName..EditLabel.Caption
#: frmMain.dfm:631
#: frmMain.dfm:702
#: frmSubFileDetails.dfm:395
msgid "User:"
msgstr "Uživateľ:"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..edtProxyPasswd....Hint
#: frmMain.dfm:642
msgid "Enter your proxy password here, stored in plain text in .INI, not safe for now"
msgstr "Vložte vaše heslo pre autentifikáciu na proxy serveri"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..edtProxyPasswd..EditLabel.Caption
#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..edtServerPasswd..EditLabel.Caption
#: frmMain.dfm:645
#: frmMain.dfm:716
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..chkProxyBasicAuth..Hint
#: frmMain.dfm:655
msgid "use basic authentication when authenticating on proxy server ..."
msgstr "pri autentifikácii na proxy serveri používať basic autentifikáciu"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpProxy..chkProxyBasicAuth..Caption
#: frmMain.dfm:656
msgid "use basic authentication"
msgstr "používať basic autentifikáciu"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..lblLanguages..Caption
#: frmMain.dfm:689
msgid "Languages:"
msgstr "Jazyky:"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..edtServerUser....Hint
#: frmMain.dfm:699
msgid "Enter username to be used when logging into OSDb remote server (this isn't mandatory)"
msgstr "Zadajte uživateľa, ktorého chcete použiť pri prihlasovaní sa na OSDb server (nie je vyžadované)"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..edtServerPasswd....Hint
#: frmMain.dfm:713
msgid "Enter password to be used when logging into OSDb remote server (this isn't mandatory)"
msgstr "Zadajte heslo, ktoré chcete použiť pri prihlasovaní sa na OSDb server (nie je vyžadované)"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..chlSubLanguages..Hint
#: frmMain.dfm:726
msgid "subtitle languages, choose your preferred ones"
msgstr "jazyky titulkov, označte vaše obľúbené"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..edtOSDbURL..Hint
#: frmMain.dfm:736
msgid "Enter OSDb server's URL (for XML-RPC communication)"
msgstr "Vložte URL OSDb serveru (pre XML-RPC komunikáciu)"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..edtOSDbURL..EditLabel.Caption
#: frmMain.dfm:741
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..chkOSDbUseProxy....Hint
#: frmMain.dfm:752
msgid "check this if you want to connect through a proxy server when contacting this OSDb server"
msgstr "označte, ak chcete pri komunikácii s týmto OSDb serverom používať proxy server"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..chkOSDbUseProxy..Caption
#: frmMain.dfm:753
msgid "use proxy settings"
msgstr "použiť proxy"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOSDb..tbcServers..btnTest..Caption
#: frmMain.dfm:763
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOptions..Caption
#: frmMain.dfm:776
msgid " Options "
msgstr " Možnosti "

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOptions..edtSubFileTemplate....Hint
#: frmMain.dfm:788
msgid ""
"Choose subtitle file template\n"
"\n"
"Supported placeholders:\n"
"  %VPATH% - video file path\n"
"  %VNAME% - video file name\n"
"  %LANG%  - language description (e.g. \"English\")\n"
"  %LANG2% - language ISO639 alpha-2 code (e.g. \"en\")\n"
"  %LANG3% - language ISO639 alpha-3 code (e.g. \"eng\")\n"
"  %USER%  - nickname of uploader"
msgstr ""
"Zadajte predlohu pre názov súboru s titulkami\n"
"\n"
"Podporované kódy:\n"
"  %VPATH% - cesta k video súboru\n"
"  %VNAME% - názov video súboru\n"
"  %LANG%  - popis jazyka  (napr. \"English\")\n"
"  %LANG2% - ISO639 alpha-2 kód jazyka (napr. \"en\")\n"
"  %LANG3% - ISO639 alpha-3 kód jazyka (napr. \"eng\")\n"
"  %USER%  - prezývka uloadera"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOptions..edtSubFileTemplate..EditLabel.Caption
#: frmMain.dfm:791
msgid "Template:"
msgstr "Predloha:"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOptions..chkPrefSaveOnExit..Caption
#: frmMain.dfm:803
msgid "auto-save preferences on exit"
msgstr "uložiť nastavenia pri ukončení aplikácie"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOptions..chkPrefAddAVISearch..Caption
#: frmMain.dfm:811
msgid "add 'Search' to .AVI context menu"
msgstr "Pridať 'Vyhľadaj titulky' do menu .AVI"

#. FormOSDb..PageControl..tbsPreferences..grpOptions..chkPrefAddFolderSearch..Caption
#: frmMain.dfm:819
msgid "add 'Search' to folder context menu"
msgstr "Pridať 'Vyhľadaj titulky' do menu adresárov"

#. FormOSDb..PageControl..tbsLog..Caption
#. FormOSDb..ActionList..actLogClear..Category
#. FormOSDb..ActionList..actLogRemoveEntry..Category
#. FormOSDb..ActionList..actLogShowHideMsg..Category
#. FormOSDb..ActionList..actLogShowHideWar..Category
#. FormOSDb..ActionList..actLogShowHideErr..Category
#. FormOSDb..ActionList..actLogSave..Category
#: frmMain.dfm:945
#: frmMain.dfm:4914
#: frmMain.dfm:4920
#: frmMain.dfm:5011
#: frmMain.dfm:5017
#: frmMain.dfm:5024
#: frmMain.dfm:5031
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. FormOSDb..PageControl..tbsLog..pnlLogInfo..vtvLog......WideText
#: frmMain.dfm:991
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#. FormOSDb..PageControl..tbsLog..pnlLogInfo..vtvLog......WideHint
#: frmMain.dfm:992
msgid "Action ID"
msgstr "Akcia"

#. FormOSDb..PageControl..tbsLog..pnlLogInfo..vtvLog......WideText
#: frmMain.dfm:997
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. FormOSDb..PageControl..tbsLog..pnlLogInfo..vtvLog......WideHint
#: frmMain.dfm:998
msgid "Log entry type (message, warning, error, ...)"
msgstr "Typ log záznamu (spr8va, varovanie, chyba)"

#. FormOSDb..PageControl..tbsLog..pnlLogInfo..vtvLog......WideText
#: frmMain.dfm:1003
msgid "Date/time"
msgstr "Dátum/čas"

#. FormOSDb..PageControl..tbsLog..pnlLogInfo..vtvLog......WideHint
#: frmMain.dfm:1004
msgid "Log entry date/time"
msgstr "Datum/čas log záznamu"

#. FormOSDb..PageControl..tbsLog..pnlLogInfo..vtvLog......WideText
#: frmMain.dfm:1009
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#. FormOSDb..PageControl..tbsLog..pnlLogInfo..vtvLog......WideHint
#: frmMain.dfm:1010
msgid "Log entry text"
msgstr "Text log záznamu"

#. FormOSDb..PageControl..tbsAbout..Caption
#: frmMain.dfm:1137
msgid "About"
msgstr "O programe"

#. FormOSDb..PageControl..tbsAbout..pnlAbout1..lblAboutInfo1....Caption
#: frmMain.dfm:1167
msgid "Simple application to allow downloads of subtitle files for chosen video files. Services provided by OpenSubtitles (http://www.opensubtitles.org/) and other sites supporting the OSDb protocol. In the 'Content' tab add as many video files as you like then click the magnifying glass icon (Search subtitles). Matching subtitles are added to your video files. You can access them by clicking the 'plus' sign on video file. Download subtitle files to your disk by selecting them, then right-clicking and choosing 'Get subtitle file'. Subtitle file will be downloaded to the directory where your video file resides."
msgstr "Jednoduchá aplikácia umožňujúca sťahovanie súborov s titulkami ku vybraným video súborom. Služby poskytuje server OpenSubtitles (http://www.opensubtitles.org/) a iné stránky podporujúce protokol OSDb. V záložke 'Obsah' pridajte koľko len chcete video súborov, a potom kliknite na ikonku 'lupa' (Vyhľadávanie titulkov). Nájdené súbory s titulkami sa pridajú ku vašim video súborom. Môžete k nim pristupovať stlačením 'plus' tlačítka na video súbore. Súbor s titulkami stiahnete na svoj disk jeho vybraním a nasledovným stlačením pravej myši a vybraním ' Stiahnuť '. Súbor s titulkami sa uloží do adresára, v ktorom sa nachádza video súbor."

#. FormOSDb..PageControl..tbsAbout..pnlAbout1..lblAboutInfoTitle..Caption
#: frmMain.dfm:1181
msgid "OSCAR g2v7"
msgstr ""

#. FormOSDb..pnlLangInterface..Hint
#. FormOSDb..pnlLangInterface..cmbInterfaceLang..Hint
#: frmMain.dfm:1859
#: frmMain.dfm:1875
msgid "Choose interface language here ..."
msgstr "Vyberte jazyk prostredia ..."

#. FormOSDb..pnlLangInterface..cmbInterfaceLang....Items.Strings
#: frmMain.dfm:1883
msgid "english"
msgstr "anglicky"

#. FormOSDb..OpenDialog....Filter
#: frmMain.dfm:1906
msgid "Video files (*.avi)|*.avi|All subtitle files (*.srt, *.sub)|*.srt;*.sub|SubRip subtitle files (*.srt)|*.srt|MicroDVD subtitle files (*.sub)|*.sub|List files (*.omh)|*.omh|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Video súbory (*.avi)|*.avi|Všetky typy titulkov (*.srt, *.sub)|*.srt;*.sub|SubRip titulky (*.srt)|*.srt|MicroDVD titulky (*.sub)|*.sub|Zoznamy (*.omh)|*.omh|Všetky súbory (*.*)|*.*"

#. FormOSDb..ActionList..actSearchSubs..Hint
#. aCode is the result value of either GetAviRegCode() or GetFolderRegCode()
#: frmMain.dfm:4852
#: drOscar.pas:131
#: frmMain.pas:2210
msgid "Search for subtitles"
msgstr "Hľadať titulky"

#. FormOSDb..ActionList..actSavePreferences..Hint
#: frmMain.dfm:4858
msgid "Save preferences"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#. FormOSDb..ActionList..actAddVideoFile..Hint
#. FormOSDb..mnuDownloadMain..mitAddVideo..Caption
#. FormOSDb..mnuUploadMain..mitUploadAddVideo..Caption
#. FormOSDb..mnuContentAddOptions..N1..Caption
#: frmMain.dfm:4863
#: frmMain.dfm:5107
#: frmMain.dfm:5204
#: frmMain.dfm:5225
msgid "Add video file"
msgstr "Pridať video súbor"

#. FormOSDb..ActionList..actAddVideoFolder..Hint
#. FormOSDb..mnuDownloadMain..mitAddFolder..Caption
#. FormOSDb..mnuUploadMain..mitUploadAddFolder..Caption
#. FormOSDb..mnuContentAddOptions..N2..Caption
#: frmMain.dfm:4870
#: frmMain.dfm:5111
#: frmMain.dfm:5208
#: frmMain.dfm:5229
msgid "Add folder"
msgstr "Pridať adresár"

#. FormOSDb..ActionList..actAddVideoFolderResursive..Hint
#: frmMain.dfm:4877
msgid "Add folders recursively, including subfolders"
msgstr "Pridať adresáre vrátane podadresárov"

#. FormOSDb..ActionList..actContentRemoveItem..Hint
#: frmMain.dfm:4884
msgid "Remove selected item from list"
msgstr "Odstrániť vybranú položku zo zoznamu"

#. FormOSDb..ActionList..actContentClear..Hint
#: frmMain.dfm:4890
msgid "Clear content"
msgstr "Vymazať obsah"

#. FormOSDb..ActionList..actPrefConnect..Hint
#: frmMain.dfm:4897
msgid "Start session, log in, connect to server"
msgstr "Inicializovať spojenie, prihlásiť sa, pripojiť sa k serveru"

#. FormOSDb..ActionList..actPrefDisconnect..Hint
#: frmMain.dfm:4903
msgid "End session, log out, disconnect from server"
msgstr "Ukončiť spojenie, odhlásiť sa, odpojiť od serveru"

#. FormOSDb..ActionList..actPrefCheckToken..Hint
#: frmMain.dfm:4909
msgid "No operation, check token validity"
msgstr "Kontrola platnosti tokenu"

#. FormOSDb..ActionList..actLogClear..Hint
#: frmMain.dfm:4915
msgid "Clear all log entries"
msgstr "Vyprázdniť log"

#. FormOSDb..ActionList..actLogRemoveEntry..Hint
#: frmMain.dfm:4921
msgid "Remove log entry"
msgstr "Vymazať záznam logu"

#. FormOSDb..ActionList..actPrefServerInfo..Hint
#: frmMain.dfm:4927
msgid "Retrieve and display remote server information"
msgstr "Získať a zobraziť informácie o serveri"

#. FormOSDb..ActionList..actPrefGetLangs..Hint
#: frmMain.dfm:4933
msgid "Get list of languages supported by remote server"
msgstr "Získať zoznam jazykov podporovaných serverom"

#. FormOSDb..ActionList..actMainClose..Caption
#: frmMain.dfm:4939
msgid "E&xit"
msgstr "U&končiť"

#. FormOSDb..ActionList..actMainClose..Hint
#: frmMain.dfm:4940
msgid "Exit application"
msgstr "Ukončiť prácu s aplikáciou"

#. FormOSDb..ActionList..actContentDownloadSubs..Hint
#: frmMain.dfm:4946
msgid "Download all subtitle files for this video file"
msgstr "Stiahnuť všetky súbory s titulkami pre tento video súbor"

#. FormOSDb..ActionList..actEditCopy..Category
#. FormOSDb..ActionList..actEditPaste..Category
#. FormOSDb..ActionList..actEditDelete..Category
#: frmMain.dfm:4959
#: frmMain.dfm:4966
#: frmMain.dfm:4973
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#. FormOSDb..ActionList..actEditCopy..Caption
#: frmMain.dfm:4960
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovať"

#. FormOSDb..ActionList..actEditCopy..Hint
#: frmMain.dfm:4961
msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Kopírovať|Skopíruje výber do schránky"

#. FormOSDb..ActionList..actEditPaste..Caption
#: frmMain.dfm:4967
msgid "&Paste"
msgstr "V&ložiť"

#. FormOSDb..ActionList..actEditPaste..Hint
#: frmMain.dfm:4968
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Vložiť|Vlo69 obsah schránky"

#. FormOSDb..ActionList..actEditDelete..Caption
#: frmMain.dfm:4974
msgid "&Delete"
msgstr "Vy&mazať"

#. FormOSDb..ActionList..actEditDelete..Hint
#: frmMain.dfm:4975
msgid "Delete|Erases the selection"
msgstr "Vymazať|Vymaže výber"

#. FormOSDb..ActionList..actContentImportList..Hint
#: frmMain.dfm:5000
msgid "Import list"
msgstr "Importovať zoznam"

#. FormOSDb..ActionList..actContentExportList..Hint
#: frmMain.dfm:5006
msgid "Export list"
msgstr "Exportovať zoznam"

#. FormOSDb..ActionList..actLogShowHideWar..Hint
#: frmMain.dfm:5019
msgid "Show/hide log entries of type 'warning'"
msgstr "Zobraziť/skryť log záznamy typu 'varovanie'"

#. FormOSDb..ActionList..actLogShowHideErr..Hint
#: frmMain.dfm:5026
msgid "Show/hide log entries of type 'error'"
msgstr "Zobraziť/skryť log záznamy typu 'chyba'"

#. FormOSDb..ActionList..actUploadCheckMovieHash..Hint
#: frmMain.dfm:5036
msgid "Add IMDb IDs where possible"
msgstr "Pridať IMDb ID pokiaľ je známe"

#. FormOSDb..ActionList..actPrefLangUnselect..Hint
#: frmMain.dfm:5047
msgid "Unselect all languages"
msgstr "Odznačiť všetky jazyky"

#. FormOSDb..mnuDownloadItems..mitVideoDetails..Caption
#: frmMain.dfm:5062
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#. FormOSDb..mnuDownloadItems..mitDownloadShow..Caption
#. FormOSDb..mnuUploadItems..mitUploadShow..Caption
#: frmMain.dfm:5070
#: frmMain.dfm:5144
msgid "&Show"
msgstr "&Ukázať"

#. FormOSDb..mnuDownloadItems..mitSearchbyIMDbID..Caption
#: frmMain.dfm:5075
msgid "Search by IMDb ID"
msgstr "Hľadať podľa IMDb ID"

#. FormOSDb..mnuDownloadItems..mitVideoDownloadSubs..Caption
#: frmMain.dfm:5088
msgid "Download all subtitle files"
msgstr "Stiahnuť všetky súbory s titulkami"

#. FormOSDb..mnuDownloadItems..mitContentVideoDownloadChecked..Caption
#: frmMain.dfm:5093
msgid "Download selected"
msgstr "Stiahnuť označené"

#. FormOSDb..mnuDownloadItems..mitDownloadSaveAs..Caption
#: frmMain.dfm:5098
msgid "Save as ..."
msgstr "Uložiť ako ..."

#. FormOSDb..mnuDownloadMain..mitAddFolderRecursive..Caption
#. FormOSDb..mnuUploadMain..mitUploadAddFolderRecursive..Caption
#. FormOSDb..mnuContentAddOptions..N3..Caption
#: frmMain.dfm:5115
#: frmMain.dfm:5212
#: frmMain.dfm:5233
msgid "Add folders recursively"
msgstr "Pridať adresár aj s podadresármi"

#. FormOSDb..mnuDownloadMain..mitImportList..Caption
#. FormOSDb..mnuUploadMain..mitUploadImportList..Caption
#: frmMain.dfm:5119
#: frmMain.dfm:5216
msgid "&Import list"
msgstr "&Importovať zoznam"

#. FormOSDb..mnuDownloadMain..mitSearchSubs..Caption
#: frmMain.dfm:5127
msgid "&Search for subtitles"
msgstr "&Hľadať titulky"

#. FormOSDb..mnuUploadItems..mitUploadAddSubFile..Caption
#: frmMain.dfm:5149
msgid "&Add subtitle file"
msgstr "Pridať súbor s titulkami"

#. FormOSDb..mnuUploadItems..mitUploadUpload..Caption
#: frmMain.dfm:5154
msgid "&Upload"
msgstr "&Upload"

#. FormOSDb..mnuSelectOptions..mitSelectSubFilesAll..Caption
#: frmMain.dfm:5167
msgid "all"
msgstr "všetky"

#. FormOSDb..mnuSelectOptions..mitSelectSubFilesNone..Caption
#: frmMain.dfm:5172
msgid "none"
msgstr "žiadne"

#. FormOSDb..mnuSelectOptions..mitSelectSubFilesInvert..Caption
#: frmMain.dfm:5177
msgid "invert"
msgstr "invert"

#. FormOSDb..mnuSelectOptions..mitSelectSubFilesNew..Caption
#: frmMain.dfm:5182
msgid "new"
msgstr "nové"

#. FormOSDb..mnuSelectOptions..mitSelectSubFilesBest..Caption
#: frmMain.dfm:5187
msgid "best"
msgstr "najlepšie"

#. FormOSDb..SaveDialog..Filter
#: frmMain.dfm:5192
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Všetky súbory (*.*)|*.*"

#. FormOSDb..OSDb..RpcHostName
#: frmMain.dfm:5237
msgid "www.opensubtitles.org"
msgstr ""

#. FormOSDb..OSDb..RpcHostPath
#: frmMain.dfm:5238
msgid "/xml-rpc"
msgstr ""

#. FormOSDb..OSDb..Lang
#: frmMain.dfm:5239
msgid "eng"
msgstr ""

#. FormOSDb..OSDb..UserAgent
#: frmMain.dfm:5240
msgid "OSDb Delphi class v5"
msgstr ""

#. FormOSDb..kbmMemTable..IndexName
#. FormOSDb..kbmMemTable......Name
#: frmMain.dfm:5268
#: frmMain.dfm:5276
msgid "IdxMovieFile"
msgstr ""

#. FormOSDb..kbmMemTable..kbmMemTableMovieHash..DisplayLabel
#: frmMain.dfm:5293
msgid "Movie hash"
msgstr "Hash filmu"

#. FormMovieDetails..Caption
#: frmMovieDetails.dfm:5
msgid "Movie details"
msgstr "Detaily filmu"

#. FormMovieDetails..grpVideo..Caption
#. FormUploadSubFile..grpBaseInfo..Caption
#: frmMovieDetails.dfm:29
#: frmUpload.dfm:243
msgid " Base info "
msgstr " Základné informácie "

#. FormMovieDetails..grpVideo..edtMovieTimeMS..Hint
#. FormSubFileDetails..grpVideo..edtMovieTimeMS..Hint
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtMovieTimeMS..Hint
#: frmMovieDetails.dfm:45
#: frmSubFileDetails.dfm:73
#: frmVideoDetails.dfm:49
msgid "Video length in miliseconds"
msgstr "Dĺžka videa v milisekundách"

#. FormMovieDetails..grpVideo..edtMovieTimeMS..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpVideo..edtMovieTimeMS..EditLabel.Caption
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtMovieTimeMS..EditLabel.Caption
#: frmMovieDetails.dfm:48
#: frmSubFileDetails.dfm:76
#: frmVideoDetails.dfm:52
msgid "Time (ms):"
msgstr "Dĺžka (ms):"

#. FormMovieDetails..grpVideo..edtMovieFrames..Hint
#. FormMovieDetails..grpVideo..edtFPS..Hint
#. FormSubFileDetails..grpVideo..edtMovieFrames..Hint
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtMovieFrames..Hint
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtFPS..Hint
#: frmMovieDetails.dfm:58
#: frmMovieDetails.dfm:83
#: frmSubFileDetails.dfm:86
#: frmVideoDetails.dfm:62
#: frmVideoDetails.dfm:100
msgid "Number of frames in this video file"
msgstr "Počet frames vo video súbore"

#. FormMovieDetails..grpVideo..edtMovieFrames..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpVideo..edtMovieFrames..EditLabel.Caption
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtMovieFrames..EditLabel.Caption
#: frmMovieDetails.dfm:61
#: frmSubFileDetails.dfm:89
#: frmVideoDetails.dfm:65
msgid "Frames:"
msgstr "Frames:"

#. FormMovieDetails..grpVideo..edtFilePath..EditLabel.Caption
#: frmMovieDetails.dfm:73
msgid "File path:"
msgstr "Cesta k súboru:"

#. FormMovieDetails..grpVideo..edtFPS..EditLabel.Caption
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtFPS..EditLabel.Caption
#: frmMovieDetails.dfm:86
#: frmVideoDetails.dfm:103
msgid "FPS:"
msgstr "FPS:"

#. FormMovieDetails..grpVideo..edtVideoCodec..EditLabel.Caption
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtVideoCodec..EditLabel.Caption
#: frmMovieDetails.dfm:98
#: frmVideoDetails.dfm:115
msgid "Video codec:"
msgstr "Video kodek:"

#. FormMovieDetails..grpVideo..edtAudioCodec..EditLabel.Caption
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtAudioCodec..EditLabel.Caption
#: frmMovieDetails.dfm:111
#: frmVideoDetails.dfm:128
msgid "Audio codec:"
msgstr "Audio kodek:"

#. FormMovieDetails..grpVideo..edtRelease..EditLabel.Caption
#. FormUploadSubFile..grpBaseInfo..edtRelease..EditLabel.Caption
#: frmMovieDetails.dfm:123
#: frmUpload.dfm:293
msgid "Release:"
msgstr "Release:"

#. FormSubFileDetails..Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:5
msgid "Subtitle file details"
msgstr "Detaily o titulkoch"

#. FormSubFileDetails..grpVideo..Caption
#. FormVideoDetails..grpVideo..Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:28
#: frmVideoDetails.dfm:29
msgid " Video file "
msgstr " Video súbor "

#. FormSubFileDetails..grpVideo..edtIDSubMovieFile..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpSubFile..edtIDSubtitleFile..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtIDMovie..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..edtIDSubtitle..EditLabel.Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:37
#: frmSubFileDetails.dfm:125
#: frmSubFileDetails.dfm:231
#: frmSubFileDetails.dfm:408
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. FormSubFileDetails..grpVideo..edtMovieHash..Hint
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtMovieHash..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:47
#: frmVideoDetails.dfm:87
msgid "Video file's unique hash (Gabest)"
msgstr "Jednoznačný hash video súboru (Gabest)"

#. FormSubFileDetails..grpVideo..edtMovieHash..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpSubFile..edtSubHash..EditLabel.Caption
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtMovieHash..EditLabel.Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:50
#: frmSubFileDetails.dfm:140
#: frmVideoDetails.dfm:90
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#. FormSubFileDetails..grpVideo..edtMovieByteSize..Hint
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtByteSize..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:60
#: frmVideoDetails.dfm:36
msgid "Video filesize in bytes"
msgstr "Veľkost video súboru v bytes"

#. FormSubFileDetails..grpVideo..edtMovieByteSize..EditLabel.Caption
#. FormSubFileDetails..grpSubFile..edtSubSize..EditLabel.Caption
#. FormVideoDetails..grpVideo..edtByteSize..EditLabel.Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:63
#: frmSubFileDetails.dfm:155
#: frmVideoDetails.dfm:39
msgid "Size (bytes):"
msgstr "Veľkosť:"

#. FormSubFileDetails..grpSubFile..Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:100
msgid " Subtitle file "
msgstr " Súbor s titulkami "

#. FormSubFileDetails..grpSubFile..edtIDSubtitleFile..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:122
msgid "unique identifier for this subtitle file"
msgstr "jednoznčný identifikátor súboru s titulkami"

#. FormSubFileDetails..grpSubFile..edtSubHash....Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:137
msgid "unique hash identifying contents of the subtitle file (experienced users only)"
msgstr "jednoznačný hash identifikujúci obsah súboru s titulkami"

#. FormSubFileDetails..grpSubFile..edtSubSize....Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:152
msgid "filesize of the subtitle file in bytes, when downloading file sizes should match"
msgstr "veľkosť súboru s titulkami v bytes"

#. FormSubFileDetails..grpSubFile..edtSubFileName....Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:167
msgid "filename of subtitle file, when downloading this is changed to match the video file"
msgstr "názov súboru s titulkami, pri sťahovaní sa tento názov zmení tak, aby sa zhodoval s názvom video súboru"

#. FormSubFileDetails..grpSubFile..edtSubFileName..EditLabel.Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:170
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#. FormSubFileDetails..grpMovie..Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:181
msgid " Movie "
msgstr " Film "

#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtIDMovie..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:228
msgid "Movie's unique identifier in OSDb server's database"
msgstr "Jednoznačný identifikátor filmu v OSDb"

#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtMovieNameEng..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:254
msgid "English movie title"
msgstr "Anglický názov filmu"

#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtMovieNameEng..EditLabel.Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:257
msgid "Title (english):"
msgstr "Názov (angl.)"

#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtMovieReleaseName..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:280
msgid "Movie release name"
msgstr "Názov release filmu"

#. FormSubFileDetails..grpMovie..edtMovieReleaseName..EditLabel.Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:283
msgid "Release name:"
msgstr "Release:"

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:294
msgid " Subtitle "
msgstr " Titulky "

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..Label1..Caption
#. FormUploadSubFile..grpBaseInfo..Label1..Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:302
#: frmUpload.dfm:264
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..urlSubDetails..Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:309
msgid "More details on OSDb"
msgstr "Viac detailov na OSDb"

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..edtSubRating....Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:343
msgid "User's rating of this subtitle (10 - best, 1 - poor, 0 - not rated)"
msgstr "Hodnotenie uživateľov (10 - najlepšie, 1 - slabé, 0 - bez hodnotenia)"

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..memSubAuthorComment..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:356
msgid "Uploader's comment"
msgstr "Komentár uploadera"

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..edtSubAddDate..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:366
msgid "Date when subtitle has been added to server"
msgstr "Dátum kedy bol súbor s titulkami pridaný na server"

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..edtSubAddDate..EditLabel.Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:369
msgid "Date added:"
msgstr "Pridané:"

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..edtSubDownloadsCnt..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:379
msgid "Number of downloads"
msgstr "Počet stiahnutí"

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..edtSubDownloadsCnt..EditLabel.Caption
#: frmSubFileDetails.dfm:382
msgid "Downloads:"
msgstr "Stiahnutí:"

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..edtUserNickName..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:392
msgid "Nickname of user who uploaded this subtitle"
msgstr "Prezývka uživateľa, ktorý nahral titulky na server"

#. FormSubFileDetails..grpSubtitle..edtIDSubtitle..Hint
#: frmSubFileDetails.dfm:405
msgid "unique identifier for this subtitle"
msgstr "jednoznačný identifikátor pre tieto titulky"

#. FormSubPreview..Caption
#: frmSubPreview.dfm:6
msgid " Subtitle preview "
msgstr "Náhľad titulkov"

#. FormSubPreview..pnlContents..vtvContents......WideText
#: frmSubPreview.dfm:101
msgid "Start time"
msgstr "Čas začiatku"

#. FormSubPreview..pnlContents..vtvContents......WideText
#: frmSubPreview.dfm:106
msgid "End time"
msgstr "Čas konca"

#. FormSubPreview..pnlContents..vtvContents......WideText
#: frmSubPreview.dfm:111
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. FormSubs..Caption
#: frmSubs.dfm:5
msgid "Subtitles ..."
msgstr " Titulky ..."

#. FormSubs..pnlContent..vtrContent......WideText
#: frmSubs.dfm:115
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. FormSubs..pnlContent..vtrContent......WideText
#: frmSubs.dfm:122
msgid "Lang"
msgstr "Jazyk"

#. FormSubs..pnlContent..vtrContent......WideText
#: frmSubs.dfm:128
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#. FormSubs..pnlContent..vtrContent......WideText
#: frmSubs.dfm:133
msgid "Date added"
msgstr "Pridané"

#. FormSubs..pnlContent..vtrContent......WideText
#: frmSubs.dfm:138
msgid "User"
msgstr "Uživateľ"

#. FormSubs..pnlContent..vtrContent......WideText
#: frmSubs.dfm:143
msgid "Release"
msgstr "Release"

#. FormSubs..pnlContent..vtrContent......WideText
#: frmSubs.dfm:147
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. FormSubs..pnlContent..vtrContent......WideText
#: frmSubs.dfm:152
msgid "DL"
msgstr "DL"

#. FormSubs..PopupMenu..mitDownload..Caption
#: frmSubs.dfm:161
msgid "&Download"
msgstr "&Stiahnuť"

#. FormSubs..PopupMenu..mitDetailsOSDb..Caption
#: frmSubs.dfm:166
msgid "More details on &OSDb"
msgstr "Viac detailov na &OSDb"

#. FormUploadSubFile..Caption
#: frmUpload.dfm:5
msgid "Uploading subtitle file ..."
msgstr "Nahrávanie titulkov na OSDb server úspešne ukončené ..."

#. FormUploadSubFile..pnlButtons..spbIMDbRetrieve..Hint
#: frmUpload.dfm:55
msgid "Retrieve movie information from IMDb"
msgstr "Získať informácie o filme z IMDb"

#. FormUploadSubFile..pnlButtons..sbtOK..Hint
#: frmUpload.dfm:125
msgid "OK (Upload)"
msgstr "OK (Upload)"

#. FormUploadSubFile..pnlButtons..SpeedButton1..Hint
#: frmUpload.dfm:145
msgid "Next (not yet)"
msgstr "Nasledujúci"

#. FormUploadSubFile..pnlButtons..SpeedButton2..Hint
#: frmUpload.dfm:182
msgid "Previous (not yet)"
msgstr "Predchádzajúci"

#. FormUploadSubFile..grpBaseInfo..edtAKATitle..EditLabel.Caption
#: frmUpload.dfm:305
msgid "AKA Title:"
msgstr "AKA názov:"

#. FormVideoDetails..Caption
#: frmVideoDetails.dfm:5
msgid "Video file details"
msgstr "Detaily o video súbore"

#. FormVideoDetails..grpVideo..edtFilename..EditLabel.Caption
#: frmVideoDetails.dfm:77
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru:"

#. FormVideoDetails..pnlButtons..spbCancel..Hint
#: frmVideoDetails.dfm:146
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#. Programmer's name for it: RsAppError
#: dlException.pas:126
msgid "%s - application error"
msgstr "%s - chyba aplikácie"

#. Programmer's name for it: RsExceptionClass
#: dlException.pas:127
msgid "Exception class: %s"
msgstr "Trieda výnimky: %s"

#. Programmer's name for it: RsExceptionAddr
#: dlException.pas:128
msgid "Exception address: %p"
msgstr "Výnimka na adrese: %p"

#. Programmer's name for it: RsStackList
#: dlException.pas:129
msgid "Stack list, generated %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsModulesList
#: dlException.pas:130
msgid "List of loaded modules:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsOSVersion
#: dlException.pas:131
msgid "System   : %s %s, Version: %d.%d, Build: %x, \"%s\""
msgstr "Systém   : %s %s, Verzia: %d.%d, Build: %x, \"%s\""

#. Programmer's name for it: RsProcessor
#: dlException.pas:132
msgid "Processor: %s, %s, %d MHz %s%s"
msgstr "Procesor: %s, %s, %d MHz %s%s"

#. Programmer's name for it: RsScreenRes
#: dlException.pas:133
msgid "Display  : %dx%d pixels, %d bpp"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsActiveControl
#: dlException.pas:134
msgid "Active Controls hiearchy:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsThread
#: dlException.pas:135
msgid "Thread: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsMissingVersionInfo
#: dlException.pas:136
msgid "(no version info)"
msgstr ""

#. update IMDb information
#: fmeIMDbDetails.pas:173
msgid "Either enter IMDb ID or movie title before contacting IMDb"
msgstr "Pred kontaktovaním IMDb vložte buď IMDb ID alebo názov filmu"

#: fmeIMDbDetails.pas:177
msgid ""
"There was an error in IMDb search/retrieval: \n"
"%s"
msgstr ""
"Nastala chyba pri komunikácii s IMDb: \n"
"%s"

#: frmMain.pas:523
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: frmMain.pas:666
msgid "Are you sure you want to download all the subtitle files?"
msgstr "Ste si istý, že chcete stiahnuť všetky súbory s titulkami?"

#: frmMain.pas:677
#: frmMain.pas:1604
#: frmMain.pas:1615
msgid "Please select subtitle files to download first ..."
msgstr "Vyberte najprv súbory s titulkami, ktoré chcete stiahnuť ..."

#: frmMain.pas:716
msgid ""
"Path: %s\n"
"Release: %s\n"
"IMDb ID: %s\n"
"Number of videos: %d"
msgstr ""
"Cesta: %s\n"
"Release: %s\n"
"IMDb ID: %s\n"
"Počet video súborov: %d"

#: frmMain.pas:726
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bytes)"

#: frmMain.pas:738
msgid ""
"Filename: %s\n"
"File path: %s\n"
"Number of subtitles: %d"
msgstr ""
"Názov súboru: %s\n"
"Cesta k súboru: %s\n"
"Počet titulkov: %d"

#: frmMain.pas:746
msgid ""
"\n"
"Video: %s\n"
"Audio: %s\n"
"Length: %s\n"
"FPS: %2.3f"
msgstr ""
"\n"
"Video: %s\n"
"Audio: %s\n"
"Dĺžka: %s\n"
"FPS: %2.3f"

#: frmMain.pas:756
msgid "%s (%s, %s, %s bytes, rating %.1f)"
msgstr "%s (%s, %s, %s bytes, hodnotenie %.1f)"

#. Retrieve additional formats from system.
#: frmMain.pas:822
msgid "unknown DnD format (%d)"
msgstr "neznámy DnD format (%d)"

#: frmMain.pas:1255
msgid "Preferences restored from %s"
msgstr "Nastavenia načítané z %s"

#: frmMain.pas:1257
msgid "Default preferences loaded ..."
msgstr "Východzie nastavenia načítané ..."

#: frmMain.pas:1314
msgid "Preferences saved to %s"
msgstr "Nastavenia uložené do %s"

#. action: 'Add folder' execute
#: frmMain.pas:1428
msgid "Add videos from folder"
msgstr "Pridať video súbory z adresára"

#: frmMain.pas:1431
msgid "Please choose folder"
msgstr "Prosím vyberte adresár"

#. ShowContent;
#. ??? VideoAdd.Resume
#: frmMain.pas:1438
#: frmMain.pas:1458
msgid "User interrupted, no folder selected"
msgstr "Prerušené uživateľom, nebol vybraný adresár"

#. action: 'Add folder (recursive)' execute
#: frmMain.pas:1448
msgid "Add videos from folder (recursive)"
msgstr "Pridať video súbory z adresára (aj s podadresármi)"

#: frmMain.pas:1451
msgid "Please choose directory"
msgstr "Prosím vyberte adresár"

#. ???
#: frmMain.pas:1694
#: frmMain.pas:1695
msgid "Importing video files from list %s"
msgstr "Importujem video súbory zo zoznamu %s"

#: frmMain.pas:1825
msgid "Sorry, no subtitles found for IMDb ID %s"
msgstr "Ľutujeme, ale neboli nájdené žiadne titulky pre IMDb ID %s"

#: frmMain.pas:1926
msgid "Subtitle file %s successfully added ..."
msgstr "Súbor s titulkami %s úspešne pridaný ..."

#: frmMain.pas:1933
msgid "User interrupted, no subtitle file selected"
msgstr "Prerušené uživateľom, nebol vybraný súbor s titulkami"

#: frmMain.pas:1936
msgid "Please select a video file first ..."
msgstr "Vyberte najprv video súbor ..."

#: frmMain.pas:2184
msgid "Token is still valid ..."
msgstr "Token je ešte stále platný ..."

#: frmMain.pas:2186
msgid "Token is invalid, most probably expired ..."
msgstr "Token už nie je platný, pravdepodobne vypršala jeho platnosť ..."

#: frmMain.pas:2219
msgid "No videos selected, please add some ..."
msgstr "Nie sú vybrané video súbory, prosím pridajte nejaké ..."

#: frmMain.pas:2266
msgid "Sample subtitle filename: %s"
msgstr "Príklad názvu súboru: %s"

#: frmMain.pas:2407
msgid "Indy version: %s"
msgstr ""

#: frmMain.pas:2445
msgid "Shutting down the application, disconnecting from server ..."
msgstr "Ukončujem aplikáciu, odpájam od serveru ..."

#. ??? user interrupted
#: frmMain.pas:2606
msgid "Please select a movie first (not video or subtitle file) ..."
msgstr "Prosím vyberte najprv film (nie video ani titulky)"

#: frmSubs.pas:314
#: frmSubs.pas:315
msgid "Subtitles for IMDb ID %s"
msgstr "Titulky pre IMDb ID %s"

#: frmUpload.pas:80
msgid "Please insert IMDb ID"
msgstr "Prosím vložte IMDb ID"

#: thrOSDb.pas:126
msgid "Please wait until previous operation is finished ..."
msgstr "Prosím počkajte kým skončili predchádzajúca operácia ..."

#. search for subtitles
#: thrOSDb.pas:135
msgid "Search: in progress, please wait ..."
msgstr "Prebieha vyhľadávanie, prosím čakajte ..."

#. get subtitle languages
#: thrOSDb.pas:138
msgid "Getting list of supported languages, please wait ..."
msgstr "Pokúšam sa získať zoznam podporovaných jazykov ..."

#. download subtitles
#: thrOSDb.pas:141
msgid "Downloading selected subtitle files, please wait ..."
msgstr "Sťahujem vybrané súbory s titulkami, prosím čakajte ..."

#. upload subtitles
#: thrOSDb.pas:144
#: thrOSDb.pas:221
msgid "Upload subtitles"
msgstr "Nahrať titulky (upload)"

#: thrOSDb.pas:145
msgid "Uploading selected subtitles, please wait ..."
msgstr "Nahrávam (upload) vybrané titulky, prosím čakajte ..."

#. search for subtitles
#: thrOSDb.pas:165
msgid "Search: finished successfully, found %d subtitles ..."
msgstr "Vyhľadávanie úspešne ukončené, našiel %d titulkov ..."

#: thrOSDb.pas:168
msgid "Search: failed with error %s"
msgstr "Vyhľadávanie skončilo chybou %s"

#: thrOSDb.pas:170
msgid "Search for subtitles, time taken %.3f ..."
msgstr "Vyhľadávanie titulkov, čas:  %.3f ..."

#. get subtitle languages
#: thrOSDb.pas:177
msgid "List of supported languages successfully updated ..."
msgstr "Zoznam podporovaných jazykov úspešne aktualizovaný ..."

#: thrOSDb.pas:180
msgid "Updating list of supported languages finished, time taken %.3f ..."
msgstr "Aktualizácia zoznamu podporovaných jazykov ukončená, čas: %.3f ..."

#: thrOSDb.pas:184
#: thrOSDb.pas:185
msgid "Failed to update list of supported languages ..."
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať zoznam podporovaných jazykov ..."

#. download subtitles
#: thrOSDb.pas:195
msgid "Finished downloading subtitle files ..."
msgstr "Sťahovanie titulkov úspešne ukončené ..."

#: thrOSDb.pas:196
msgid "Finished downloading subtitle files, time taken %.3f ..."
msgstr "Sťahovanie titulkov se nepodarilo, čas:  %.3f ..."

#. ??? selected video file is no longer valid
#: thrOSDb.pas:202
msgid "Failed to download selected subtitle files ..."
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť vybrané súbory s titulkami ..."

#: thrOSDb.pas:203
msgid "Failed to download subtitle files"
msgstr "Nastala chyba pri sťahovaní súborov s titulkami"

#. error uploading
#: thrOSDb.pas:211
msgid "There was an error uploading subtitles ..."
msgstr "Pri nahrávaní titulkov na OSDb server nastala chyba ..."

#. successfully uploaded
#: thrOSDb.pas:214
#: thrOSDb.pas:216
msgid "Subtitles successfully uploaded ..."
msgstr "Titulky úspešne nahrané na OSDb server ..."

#: thrOSDb.pas:215
msgid "Subtitle details"
msgstr "Detaily o titulkoch"

#. subtitles already exist on OSDb server
#: thrOSDb.pas:219
msgid "Subtitles already exist on OSDb server ..."
msgstr "Titulky už na OSDb serveri existujú ..."

#. Connect/login
#: thrOSDb.pas:229
msgid "User %s successfully logged in ..."
msgstr "Uživateľ %s úspešne prihlásený ..."

#: thrOSDb.pas:232
msgid "There was an error logging in user %s ..."
msgstr "Nastala chyba pri prihlasovaní uživateľa %s ..."

#. Disconnect/logout
#: thrOSDb.pas:236
msgid "User successfully logged out ..."
msgstr "Uživateľ úspešne odhlásený ..."

#: thrOSDb.pas:238
msgid "There was an error logging out ..."
msgstr "Nepodarilo sa odhlásiť uživateľa ..."

#. ???
#: thrVideo.pas:123
msgid "Adding files ..."
msgstr "Pridávam súbory ..."

#: thrVideo.pas:128
msgid "  Adding video %s ..."
msgstr "  Pridávam video súbor %s ..."

#: thrVideo.pas:140
msgid "Finished adding files ..."
msgstr "Pridávanie súborov ukončené ..."

#: thrVideo.pas:141
msgid "Add files"
msgstr "Pridať súbory"

