# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: views.py:59 views.py:61 views.py:63
msgid "tag:"
msgstr "tagi:"

#: views.py:94 views.py:96 views.py:98
msgid "filter:"
msgstr "suodatin:"

#: views.py:157 views.py:159 views.py:161
msgid "view:"
msgstr "näkymä:"

#: views.py:189
#, python-format
msgid "App %r not found"
msgstr "Sovellusta %r ei löydy"

#: views.py:196
#, python-format
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
msgstr "Sovelluksesta %(app_label)r ei löydy mallia %(model_name)r"

#: views.py:208
#, python-format
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
msgstr "tähän liittyvä `%(app_label)s.%(data_type)s`-kohde"

#: views.py:208 views.py:227 views.py:232 views.py:246 views.py:260
#: views.py:265
msgid "model:"
msgstr "malli:"

#: views.py:223 views.py:255
#, python-format
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
msgstr "tähän liittyvät `%(app_label)s.%(object_name)s`-kohteet"

#: views.py:227 views.py:260
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "kaikki %s"

#: views.py:232 views.py:265
#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "%s-kohteiden lukumäärä"

#. Translators: %s is an object type name
#: views.py:271
#, python-format
msgid "Attributes on %s objects"
msgstr ""

#: views.py:363
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s ei näytä olevan urlpattern-olio"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:6 templates/admin_doc/index.html:6
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:6
#: templates/admin_doc/model_detail.html:14
#: templates/admin_doc/model_index.html:8
#: templates/admin_doc/template_detail.html:6
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:7
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:7
#: templates/admin_doc/view_detail.html:6
#: templates/admin_doc/view_index.html:7
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:7 templates/admin_doc/index.html:7
#: templates/admin_doc/index.html.py:10 templates/admin_doc/index.html:14
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:7
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:14
#: templates/admin_doc/model_detail.html:15
#: templates/admin_doc/model_index.html:9
#: templates/admin_doc/template_detail.html:7
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:8
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:8
#: templates/admin_doc/view_detail.html:7
#: templates/admin_doc/view_index.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Ohjeita"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 templates/admin_doc/index.html:29
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Kirjanmerkkiset"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:11
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Ohjeiden kirjanmerkkiset"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:15
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"help\">Asenna kirjanmerkkinen raahaamalla linkki kirjanmerkkien "
"työkalupalkkiin tai napsauttamalla linkkiä oikeanpuoleisella hiiren "
"painikkeella ja valitsemalla kirjanmerkkeihin lisäämisen. Sen jälkeen voit "
"valita kirjanmerkkisen miltä tahansa sivuston sivulta. Huomaa, että jotkin "
"näistä kirjanmerkkisistä toimivat vain, jos selaat sivustoa \"paikalliseksi"
"\" määritellyltä tietokoneelta (kysy lisätietoja verkkonne ylläpitäjältä).</"
"p>\n"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Tämän sivun ohjeita"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr "Näyttää ohjeet, jotka koskevat ko. sivun luonutta näkymää."

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "Show object ID"
msgstr "Näytä kohteen tunniste"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
msgid ""
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
"object."
msgstr ""
"Näyttää yksittäistä kohdetta vastaavilla sivuilla kohteen tyypin ja "
"tunnisteen."

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:31
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr "Muokkaa tätä kohdetta (tässä ikkunassa)"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:32
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr ""
"Siirtyy yksittäistä kohdetta vastaavalta sivulta kohteen ylläpitosivulle."

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:34
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr "Muokkaa tätä kohdetta (uudessa ikkunassa)"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:35
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr "Kuten yllä, mutta avaa ylläpitosivun uuteen ikkunaan."

#: templates/admin_doc/index.html:17
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:9
msgid "Tags"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/index.html:18
msgid "List of all the template tags and their functions."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/index.html:20
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:9
msgid "Filters"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/index.html:21
msgid ""
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
"the output."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/index.html:23 templates/admin_doc/model_detail.html:16
#: templates/admin_doc/model_index.html:10
#: templates/admin_doc/model_index.html:14
msgid "Models"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/index.html:24
msgid ""
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
"template variables"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/index.html:26 templates/admin_doc/view_detail.html:8
#: templates/admin_doc/view_index.html:9
#: templates/admin_doc/view_index.html:12
msgid "Views"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/index.html:27
msgid ""
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
"template is used to generate the page and which objects are available to "
"that template."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/index.html:30
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:10
msgid "Please install docutils"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:17
#, python-format
msgid ""
"The admin documentation system requires Python's <a href=\"%(link)s"
"\">docutils</a> library."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:19
#, python-format
msgid ""
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/model_detail.html:21
#, python-format
msgid "Model: %(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/model_detail.html:35
msgid "Field"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/model_detail.html:36
msgid "Type"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/model_detail.html:37
msgid "Description"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/model_detail.html:52
msgid "Back to Models Documentation"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/model_index.html:18
msgid "Model documentation"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/model_index.html:43
msgid "Model groups"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_detail.html:8
msgid "Templates"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_detail.html:13
#, python-format
msgid "Template: %(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_detail.html:16
#, python-format
msgid "Template: \"%(name)s\""
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_detail.html:20
#, python-format
msgid "Search path for template \"%(name)s\" on %(grouper)s:"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_detail.html:23
msgid "(does not exist)"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_detail.html:28
msgid "Back to Documentation"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:12
msgid "Template filters"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:16
msgid "Template filter documentation"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:22
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:43
msgid "Built-in filters"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:23
#, python-format
msgid ""
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
"using the filter."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:12
msgid "Template tags"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:16
msgid "Template tag documentation"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:22
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:43
msgid "Built-in tags"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:23
#, python-format
msgid ""
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
"the tag."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/view_detail.html:12
#, python-format
msgid "View: %(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/view_detail.html:23
msgid "Context:"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/view_detail.html:28
msgid "Templates:"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/view_detail.html:32
msgid "Back to Views Documentation"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/view_index.html:16
msgid "View documentation"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/view_index.html:22
msgid "Jump to site"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/view_index.html:35
#, python-format
msgid "Views by URL on %(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/view_index.html:40
#, python-format
msgid "View function: %(name)s"
msgstr ""

#: tests/test_fields.py:29
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Totuusarvo: joko tosi (True) tai epätosi (False)"

#: tests/test_fields.py:39
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Kenttä tyyppiä: %(field_type)s"
