;  %s - string
;  \n - new line
;
;  lbl - Label
;  lv - ListView
;  gb - GroupBox
;  ch - CheckBox
;  rb - RadioButton
;  act - TAction
;  btn - Button
;  ed - Edit
;  cb - ComboBox
;  ud - UpDown
;  mnu - Menu


;Based on translation to the Pazera Free MKV to AVI Converter 1.3

[INFO]
AppName=Pazera Free MP4 to AVI Converter
AppVer=1.9
LangName_InEnglish=Latvian
LangName_Native=Latviešu
Author=SiRiOS 2014
AuthorUrl=
AuthorEmail=
Date=

[MAIN]
Auto=Autom.
Custom=Manuāli
gbInterlacing=Rindpārlēce
cbInterlacing_Deinterlace=Noņemot rindpārlēces
cbInterlacing_KeepOriginal=Paturēt orģinālu
actShowCmdLine=Parādīt/Slēpt FFmpeg komandrindas parametrus...
cbProfile_TheLastSessionSettings=Pēdējās sesijas iestatījumi
cbProfile_DefaultSettings=Kodētāja noklusējuma iestatījumi
lblProfile=Profils:
actLoadSelectedProfile=<--Ielādēt
mnuView=Skats
dlgSaveProfile_Filter=Ini faili (*.INI)
dlgOpenProfile_Filter=Ini faili (*.INI)
dlgSaveFileList_Filter=Failu sar. (*.LST)
dlgOpenFileList_Filter=Failu sar. (*.LST)
dlgSaveBAT_Filter=Izpild. faili (*.BAT)
dlgOpen_Filter1=MP4 video files (*.MP4, *.M4V, *.MP4V)
dlgOpen_Filter2=All supported files
mnuFile=Fails
mnuFileList=Failu saraksts
mnuEncoder=Kodētājs
mnuHelp=Palīdzība
lvColumn_No=Nr.
lvColumn_File=Video fails
lvColumn_Directory=Direktorija
lvColumn_Size=Izmērs
lvColumn_Status=Statuss
actConvert=Konvertēt pārbaudītos failus
actExit=Iziet
actLoadProfile=Ielādēt kodētāja iestatījumus...
actSaveProfile=Saglabāt kodētāja iestatījumus...
actAddFiles=Pievienot failus sarakstam...
actAddFolder=Pievienot direktoriju...
actRemoveChecked=Izdzēst pārbaudītos failus no saraskta
actMinimizeToTray=Minimizēt
actShowMainWindow=parādīt manu logu
actLoadFileList=Ielādēt failu sarakstu...
actSaveFileList=Saglabāt failu sarakstu...
actCheckAll=Pārbaudīt visu
actInvertSelection=Izvēlēties pretēji
actGoToHomePage=Mājas lapa
actAbout=Par...
actShowOptions=Iestatījumi...
actBrowseOutDir=Izvēlēties...
actExploreOutDir=Pārlūkot...
actSaveBAT=Saglabāt BAT failu...
actSetDefaultEncoderSettings=Noklusējuma kodētāja iestatījumi
actShowHideFormErrors=Parādīt/Slēpt kļūdas log
actShowHideFileInfo=Parādīt/Slēpt video faila iestatījumus
actShowHideBottomPanel=Parādīt/Slēpt apakšējo paneli
actShowProgressWindow=Parādīt progresa logu
lblIfOutputExists=Ja izejas fails eksistē:
lblAfterConversion=Pēc konvertēšanas:
gbOutputDir=Izejas direktorija
rbOutDirIsInDir=Izejas direktorija = Ieejas direktorija
cbAfterConversion_DoNothing=Nedarīt neko
cbAfterConversion_CloseApplication=Aizvērt programmu
cbAfterConversion_CloseWindows=Aizvērt logu
cbOutputExists_Rename=Pārsaukt failu
cbOutputExists_Overwrite=Pārrakstīt
cbOutputExists_Skip=Izlaist failu
lblOutputFormatVideoSettings=Izejas faila formāts/Video iestatījumi
lblAudioSettings=Audio iestatījumi
lblAdvancedSettings=Papildus iestatījumi
gbAviVideoOptions=Video iestatījumi
lblAviVideoThreads=Pavedieni:
lblAviVideoCodec=Video kodeks:
lblAviVideoBitrate=Bitu ātrums:
lblAviVideoFPS=kadri/sek:
chAviVideo2Pass=2ais kodējums
chAviVideoDontCopy=Nekopēt video plūsmu
gbMPEGSettings=MPEG iestatījumi
lblMpgVideo=Video iestatījumi:
lblMpegVersion=MPEG version:
lblMpgVideoBitrate=Bitu ātrums:
lblMpgVideoFPS=kadri/sek:
chMpgVideo2Pass=2ais kodējums
chMpgVideoDontCopy=Nekopēt video plūsmu
gbAudioOptions=Audio iestatījumi
lblAudioCodec=Audio kodeks:
lblAudioBitrate=Bitu ātrums:
lblAudioSampling=Parauga frek.:
lblAudioChannels=Kanāli:
chAudioDontCopy=Nekopēt audio plūsmu
gbResolution=Rezolūzija
edResWidth=Platums:
edResHeight=Augstums:
chVideoFourcc=Forsēt video birku
gbCropping=Pozīcija
edCropTop=Uz augšu:
edCropBottom=Uz leju:
edCropLeft=Pa kreisi:
edCropRight=Pa labi:
btnAdd=Pievienot failus
btnRemove=Noņemt
btnConvert=KONVERTĒT
btnOptions=iestatījumi
btnHomePage=Mājas lapa
btnAbout=Par...
btnFileInfo=Faila informācija
cbAviVideoCodec_HuffYUV=HuffYUV (mazāk zaudējumi)
cbAviVideoCodec_Copy=Kopēt orģinālo video plūsmu
cbAudioCodec_Copy=Kopēt orģinālo audio plūsmu
lblAudioVolume=Skaļums:
gbFFmpegParams=Papildu FFmpeg komandrindas parametri:
actExploreDirectory=Atvērt direktoriju "%s"
MpgUserSettings=Lietotāja iestatījumi
Error=Kļūda
Errors=Kļūdas
Abort=Atcelt
Aborted=Atcelts
Close=Aizvērt
CantCreateDirectory=Nevar izveidot direktoriju "%s" !
Converting=Konvertē
Done=Darīts
OK_Renamed=Labi - Pārsaukt
Skipped=Atcelts
OK_Overwritten=Labi - Pārrakstīt
PleaseWait=Lūdzu uzgaidi...
Ready=Gatavs
VideoBitrateMustBeInteger=Video bitu āytrums: %s\nBitu ātrumam jābūt veselam skaitlim!
FPSMustBeFloat=Video kadri/sek: %s\nkadriem/sek jābūt plūstošam!
AudioBitrateMustBeInteger=Audio bitu ātrums: %s\nBitu ātrumam jābūt veselam skaitlim!
AudioSamplingMustBeInteger=Audio parauga frekvence: %s\nFrekvencei jābūt veselam skaitlim!
CommandLineInfo=FFmpeg komandrindas parametri
FFmpegNotExists=Nevaru atrast FFmpeg kodētāju!\n\nAtceries ka atarhivē failus no orģinālā ZIP faila (%s). Īpaši tools direktorija un visi EXE, DLL faili.\n\nTu vari lejuielādēt pēdējo versiju %s no pazera-software.com.
gbAudioTrackNo=Konvertēt audio celiņu
AudioLanguageUndefined=(nav nodefinēts)
AudioLanguage=Valoda:
AudioChannels=Kanāli:
FirstAudioTrack=(Pirmā audio celiņš)

lblAviVideoAspect=Aspect:

[Errors]
Caption=Kļūdas
actClose=Aizvērt
actSaveLog=Saglabāt log...
actClearLog=Notīrīt log
dlgSaveLogFilter=Log fails


[FileInfo]
Caption=Video faila īpašības
lblDataStreams=Datu plūsma:
ColumnTitle_Stream=Plūsma
ColumnTitle_Details=Detaļas
gbGeneralInfo=Informācija
lblFileSize=Faila izm.:
lblDuration=Laiks:
lblFileName=Faila nos.:
lblDirectory=Direktorija:
lblOverallBitrate=Kopējs bitu ātrums:
lblFormat=Formāts:
lblNumberOfDataStreams=Visu plūsmu skaits:
lblNumberOfVideoStreams=Video plūsmas skaitss:
lblNumberOfAudioStreams=Audio plūsmas skaits:
lblEncodedApplication=Kodētāja aplikācija:
gbVideoStream=Video plūsma
lblVideoCodec=Video kodeks:
lblVideoProfile=Profils:
lblVideoBitrate=Bitu ātrums:
lblResolution=Izšķirtspēja:
lblDisplayAspectRatio=Displeja skats:
lblFPS=Kadri/sekundē:
lblScanType=Skenēšanas tips:
lblPixelFormat=Pikseļu formāts:
lblBitsPerPixel=Biti/pikseļi:
lblVideoFrames=Kadri:
lblVideoStreamSize=Plūsmas izmērs:
lblVideoEncodedLibrary=Kodētāja bibliotēka:
lblVideoStreamIndex=Plūsmas indekss:
gbAudioStream=Audio plūsma
lblAudioCodec=Audio kodeks:
lblAudioProfile=profils:
lblAudioBitrate=Bitu ātrums:
lblChannels=Kanāli:
lblSamplingRate=Parauga biežums:
lblBitsPerSample=Biti uz paraugu:
lblAudioFrames=Paraugs:
lblVideoDelay=Video aizkave:
lblAudioLanguage=Valoda:
lblAudioStreamSize=Plūsmas izmērs:
lblAudioEncodedLibrary=Kodētāja bibliotēka:
lblAudioStreamIndex=Plūsmas indekss:
actClose=Aizvērt
actSave=Saglabāt...
dlgSaveFilter=Teksta fails (*.TXT)
Report_Info=%s - Video faila informācijas ziņojums
Report_File=Fails:
Report_GeneralInfo=INFORMĀCIJA
Report_FirstVideoStream=1mā VIDEO PLŪSMA
Report_VideoStream=VIDEO PLŪSMA
Report_FirstAudioStream=1mā AUDIO PLŪSMA
Report_AudioStream=AUDIO STRUME
Report_DataStreams=DATU PLŪSMAS:
Report_DataStream=DATU PLŪSMA
ScanType_Interlaced=interlaced
ScanType_Progressive=progresīvs


[Options]
Caption=Iestatījumi
gbShortcuts=Ikona
chShortcutDesktop=Uz darba virsmas
gbLanguage=Valoda


[About]
Caption=Par
Donation=ZIEDOJUMI


[Progress]
Caption=Konvertēšana
lblEncoderOutput=Kodētāja izeja:
lblStatus=Status:
lblInputFile=Ieejas fails:
lblOutputFile=Izejas fails:
lblProgress=Progress:
btnAbort=Atcelt
chHideEncoderOutput=Nerādīt kodētāja izeju
ConvertingFile=Tiek konvertēts fails:
Conversion_Pass=pāriet
Conversion_Speed=Ātrums:
Conversion_FramesPerSecond=kadri/ses
Conversion_Frame=Kadri:
Conversion_Complete=Apstrādāts:
chCloseAfterConversion=Aizvērt pēc konvertācijas
