Ultralingua 6

for Palm OS

Installation

Method 1: Drag install files directly to the Install interface (in the Palm Desktop Software)

Method 2: Drag install files directly to "Send to Handheld" (in your Palm folder)

Many new features in version 6!

ENGLISH

I. What does it include?

II. How to you pay for it?

III. Contact / technical support

Credits & Acknowledgments

License

I. What does it include? Why would you want to use it?

Here are some of the Ultralingua features:

Hundreds of thousands of indexed items, including tens of thousands of secondary entries.
Indications of literary, slang, and vulgar usage, and indications for usage (including synonyms, accompanying prepositions, general categories, and more); thousands of technical terms; grammatical notes concerning irregular forms for thousands of entries (plurals, past participles, future stems, etc.; the marking of regional usage and spelling.
Automatic verb conjugation (for many languages)
Multilingual interface
Modular structure -- add several languages to one Ultralingua interface
Redesigned hi-resolution interface
The ability for users to create and delete their own entries, personalizing their dictionary.
In bilingual dictionaries: a reverse translation feature, which helps show how various choices translate back into the departure language (an essential tool for zeroing in on the right word or expression).
In monolingual dictionaries: a secondary translation feature, allowing one to define a word within another definition without losing one's place.
A history feature, for retracing your searches.
A tool that will translate numbers (e.g. 133) into text (e.g. "one hundred (and) thirty-three," etc.).

Installing new language modules:

If you have downloaded a new version of Ultralingua (see the Ultralingua Products page) or a new language module, you can run both modules in the same interface.

Minimum configuration:

Palm OS 4.1, 5.0

II. How do you pay for it?

Ultralingua Dictionaries cost $29.95 per module.

To pay for your Ultralingua Dictionary, or to add a language module to a pre-registered version, visit the

Products Page.

You may pay for Ultralingua products by credit card or by check (in dollars, euros, etc.).

If you need other payment options, or require information about multiple-user or site licenses, please contact us directly, at sales@ultralingua.com.

For upgrade pricing, please visit our Upgrades Page.

III. Contact / Technical Support

Need help? Please check our Frequently Asked Questions page for answers to common questions.

You may also contact us at support@ultralingua.com.

FRANÇAIS

I. Qu'est-ce que c'est ?

II. Comment l'enregistrer ?

III. Contact / support technique

Credits & Acknowledgments (English only)

License (English only)

I. Qu'est-ce que c'est ?

Voici quelques-unes des fonctionnalités d'Ultralingua

Plusieurs langues disponibles, y compris : français-anglais, français-espagnol, français-allemand, espagnol-anglais, allemand-anglais, définitions françaises (monolingue), définitions françaises (monolingue) ; des centaines de milliers de termes répertoriés, y compris des dizaines de milliers d'entrées secondaires ; des milliers d'entrées comportant des indications pour signaler les emplois littéraires, argotiques (voire grossiers), et des indications syntaxiques et de contexte ; l'indication des orthographes et emplois régionaux. (Nouveau: Des milliers d'entrées nouvelles pour la version 4.)
Conjugaison automatique (pour plusieurs langues)
Interface multilingue
Interface à modules -- la même interface peut gérer plusieurs langues.
Personnalisation : l'utilisateur peut ajouter ces propres entrées
Nouvelle interface, nouveau look.
Recherche avancée
Dans les dictionnaires bilingues : une zone de traduction inverse qui permet de retraduire un terme dans la langue de départ (très utile pour cerner le mot juste).
Dans les dictionnaires monolingues : une zone de définition auxiliaire qui permet de définir un terme à l'intérieur d'une autre définition, sans perdre sa place.
Des références de langue en ligne (pour plusieurs langues).
Un historique, vous permettant de retracer vos vagabondages lexicaux.
Un outil qui traduira les nombres (par ex. "133") en texte ("cent trente-trois").
Tout ceci à une vitesse impressionnante.

Installation de modules supplémentaires:

Si vous avez téléchargé une nouvelle version d'Ultralingua,(V. Produits Ultralingua) ou un nouveau module, vous pouvez faire fonctionner le nouveau module dans la même interface.

Configuration minimale :

Palm OS 4.0+

II. Comment payer votre licence ?

Les dictionnaires Ultralingua coûtent $29,95 USD par module.

Afin d'acheter votre dictionnaire Ultralingua, ou pour y ajouter un nouveau module, rendez-vous sur notre

Page de Produits.

Vous pouvez régler par carte bancaire, par chèque (en dollars, en euros, etc.) You may pay for Ultralingua products by credit, check (in dollars, euros, etc.).

Si vous désirez d'autres options de paiement, ou si vous voulez vous renseignez sur les licenses multi-utilisateur ou de site,veuillez nous contacter: sales@ultralingua.com.

Pour les mises à jour, veuillez consulter notre page Mises à jour.

III. Contact/Assistance Technique

Vous avez une question ? Veuillez consulter notre Foire aux Questions pour les réponses les plus demandées.

Vous pouvez aussi nous écrire à support@ultralingua.com.

DEUTSCH

I. Was ist hier alles eingeschlossen?

II. Bezahlung

III. Kontaktadressen / technische Unterstützung

Credits & Acknowledgments (English only)

License (English only)

I. Was ist hier alles mit eingeschlossen?

Warum würde man dieses Wörterbuch gern benutzen?

Wohl wegen der folgenden Merkmale...

Viele Wörterbücher sind verfügbar: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Französisch-Englisch, Französisch-Spanisch, Italienisch-Englisch, Englisch (Definitionen), Französisch (Definitionen); hunderttausende indexierte Einträge, und mehrere Tausende Sekundäreinträge; Hinweise auf literarischen, umgangssprachlichen und vulgären Sprachgebrauch, wie auch Tips zur Verwendung (z.B. Synonyme, feste Präpositionen, allgemeine Kategorien usw.); tausende Fachwörter
Mehrere Tausende neue Einträge in Version 4.
Konjugation ! In den meisten anderen Sprachen liefert ds Konjugationsfenster Beispiele für die üblichsten Verbformen in verschiedenen Sprachen
Viele Schnittstellensprachen.
Ultralingua funktioniert mit Modulen für verschiedene Sprachen
Die Möglichkeit, dem Wörterbuch weitere Wörter und Ausdrücke hinzuzufügen
Ganz neue Schnittstelle
Rückübersetzung (oder zweite Definition) bei der man feststellen kann, wie die verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten jeweils in die Ausgangssprache zurückübersetzt werden (ein Verfahren, das ja für die Wahl des richtigen Wortes bzw. Ausdrucks unentbehrlich ist).
Angaben zu unregelmäßigen Formen (Pluralformen, Partizipien, Worstämme und mehr)
Ein Bestandteil, das Zahlen (z. B. 133) in Text ("hundertdreiunddreißig") umwandelt.
Das alles bei Höchstgeschwindigkeit.

Das Installieren weiterer Sprachmodule:

Wenn Sie eine neue Version von Ultralingua (siehe die Ultralingua-Produkt-Seite)oder ein neues Sprachmodul heruntergeladen haben, können Sie beide Module von der gleichen Schnittstelle aus laufen lassen.

Minimumkonfiguration:

Palm OS 4.0+

II. Bezahlung

Ultralingua-Wörterbücher kosten $29.95 pro Modul.

Um für Ihr Ultralingua-Wörterbuch zu bezahlen oder um ein weiteres Sprachmodul zu einer bereits registrierten Version hinzuzuerwerben, besuchen Sie bitte die

Prokukt-Seite

Sie können für Ultralingua-Produkte sowohl mit Kreditkarte als auch mit Scheck (in Dollar, Euro usw.) bezahlen.

Wenn Sie andere Zahlungsmöglichkeiten wünschen oder Auskünfte zu Mehrfachbenutzer- oder Institutionslizenzen benötigen, treten Sie bitte direkt mit uns in Kontakt bei sales@ultralingua.com.

Bitte sehen Sie sich zu Preisen von Upgrades unsere Upgrades-Seite an.

III. Kontaktadressen / technische Unterstützung

Brauchen Sie Hilfe? Bitte besuchen Sie unsere FAQ-Seite zu Antworten auf häufig vorkommende Fragen.

Sie können uns auch gern unter support@ultralingua.com anschreiben.

ESPANOL

I. ¿Qué incluye?

II. ¿Cómo se paga?

III. Contacto / Preguntas

Credits & Acknowledgments (English only)

License (English only)

I. ¿Qué incluye? ¿Por qué usarlo?

Siguen a continuación algunas de sus características.

Hay varios diccionarios, incluyendo francés-inglés, español-inglés, alemán-inglés, italiano-inglés, francés-español, francés-alemán, definiciones inglesas, y definiciones francesas; cientos de millares de entradas indexadas, incluyendo millares de entradas secundarias; indicaciones de jerga y términos literarios y vulgares, con indicaciones de uso (incluyendo sinónimos, preposiciones necesarias, categorías contextuales, y más); millares de términos técnicos.
Conjugación. El botón de conjugación conjugará de manera automática cualquier verbo seleccionado en los idiomas en los que se ofrece la conjugación automática.
Varios idiomas disponibles para la interfaz
Ultralingua funciona con módulos para diferentes idiomas.
La opción de agregar nuevas palabras y expresiones al diccionario
Nueva interfaz
PowerSearch: Un sistema de búsqueda que emplea caracteres de tipo comodín para buscar fragmentos de palabras o combinaciones de letras.
Una utilidad de traducción inversa, lo que le ayuda a ver cómo las varias posibilidades sugeridas para la palabra o expresión deseada se traducen al idioma de origen (otra definición para los diccionarios monolingües).
La incorporación de notas gramaticales sobre las formas irregulares para millares de entradas (plurales, participios pasados, raíces verbales, etc.).
Una barra de herramientas que le proporciona acceso a muchas funciones con un mero clic del ratón.
Una herramienta que puede traducir números (e.g. 133) a texto ("ciento treinta y tres" ).

Para instalar nuevos módulos de idiomas:

Si ya has cargado una nueva versión de Ultralingua (ver la página de Poductos Ultralingua) o un nuevo módulo de idioma,puedes hacer funcionar los dos módulos en la misma interfaz.

Configuración mínima:

Palm OS 4.0+

II. ¿Cómo se compra?

Los Diccionarios Ultralingua cuestan $29,95 para módulo. Para pagar un Diccionario Ultralingua, o para agregar un idioma a una versión ya registrada, visita la

Página de Productos.

Se pueden pagar los productos Ultralingua con tarjeta de crédito o con cheque (en dólares, euros, etc.).

Si necesitas otras opciones de pago, o información sobre usuarios múltiples o licencias a Sitios, por favor contáctanos directamente a sales@ultralingua.com.

Para información sobre actualizaciones, visita la página de actualizaciones

III. Contacto / Preguntas

¿Necesitas ayuda? Por favor, visita nuestra página de Preguntas Frecuentes para obtener respuestas a las preguntas comunes.

También puedes contactarnos a support@ultralingua.com.

PORTUGUÊS

I. O que está incluso

II. Como pagar

III. Contato / Suporte técnico

Credits & Acknowledgments

License

I. O que está incluso

Cerca de 250 mil ítens indexados, incluindo mais de cem mil traduções e dezenas de milhares de entradas secundárias; indicações de gírias e verbetes de uso vulgar ou literário, e indicações para uso (incluindo sinônimos, preposições, categorias gerais e mais); milhares de termos técnicos; notas gramaticais referentes a formas irregulares em milhares de verbetes (plurais, particípios passados, tempos futuros, etc.)
Conjugação. O botão Conjugação provê a conjugação de qualquer verbo selecionado nos idiomas em que a conjugação automática está disponível.
O Ultralingua trabalha com módulos para muitos idiomas diferentes
Adicionar Entrada. Este botão permite personalizar o Ultralingua adicionando novas palavras e expressões.
Tradução reversa, útil para mostrar como várias escolhas traduzem um verbete de volta no idioma de origem (ferramenta essencial na escolha correta de uma palavra ou expressão).
Uma paleta de ferramentas que fornece acesso a muitos dos comandos mais utilizados em um clique.
Histórico de pesquisas.
Ferramenta que traduz algarismos (por exemplo, 133) em texto ("cento e trinta e três").

Instalando novos módulos de idioma:

Caso tenha baixado uma nova versão do Ultralingua ou um novo módulo de idioma (consulte a página Produtos), você pode utilizar ambos os módulos com a mesma interface.

Configuração mínima:

Palm OS 4.0+

II. Como pagar

Os dicionários Ultralingua custam US$ 29.95 para módulo.

Para adquirir seu registro ou adicionar um idioma a uma cópia já registrada, visite a Página de Produtos (em inglês) ou www.iebras.com/dicionarios (em português).

A aquisição pode ser feita por cartão de crédito ou cheque (em dólares, euros, etc.).

Outras opções de pagamento e preços e informações sobre licenças multi-usuário ou corporativas podem ser obtidas pelo e-mail sales@ultralingua.com.

Para preços de upgrade, visite nossa página espefícica.

IV. Contato / Suporte técnico

Quando precisar, consulte a página de perguntas mais freqüentes no site da Ultralingua (em inglês) ou escreva para support@ultralingua.com ou dicionarios@iebras.com (em português).

ITALIANO

I. Cosa c'è nel prodotto?

II. Come si acquista?

III. Contatti e supporto tecnico

Credits & Acknowledgments (English only)

License (English only)

I. Cosa c'è nel prodotto? Che utilità ha?

Ecco alcune delle sue caratteristiche:

Disponibilità di svariati dizionari bilingue fra cui quello Francese-Inglese, Spagnolo-Inglese, Tedesco-Inglese, Italiano-Inglese, Francese-Spagnolo e Francese-Tedesco, e alcuni vocabolari come quello Inglese e quello Francese. Centinaia di migliaia di voci indicizzate, incluse oltre centomila traduzioni e decine di migliaia di voci secondarie. Migliaia di termini tecnici. Indicazioni relative all'utilizzo in letteratura piuttosto che nel linguaggio gergale o volgare, così come segnalazioni sui sinonimi, su eventuali preposizioni associabili, categorie generali e via dicendo).
Decine di migliaia di voci nuovi.
Coniugazione. Il pulsante per la coniugazione permette di coniugare automaticamente il verbo selezionato per quei linguaggi per i quali la coniugazione automatica è disponibile.
Ultralingua utilizza moduli differenti per le varie lingue.
Aggiungi un vocabolo. Questo pulsante permette di personalizzare Ultralingua aggiungendo nuovi termini ed espressioni.
Convertitore dei numeri. Questo tasto permette che convertiate i numeri in testo: "133" produrranno "centotrentatrè"
Pulsanti Avanti e Indietro per riutilizzare i vocaboli ricercati più di recente.
Decisamente veloce!

Come si installano ulteriori moduli dizionario:

Se si è scaricata una nuova versione di Ultralingua (vedi la pagina dei Prodotti nel sito Ultralingua) o di uno specifico modulo, èpossibile utilizzare entrambi i moduli dalla stessa interfaccia.

Configurazione minima:

Palm 4.0+

II. Come si acquista?

Il Dizionario Ultralingua costa US$29,95 per modulo. Per acquistare il programma o aggiungere un nuovo modulo a quelli già registrati basta consultare

la pagina dei Prodotti sul sito di Ultralingua

L'acquisto può essere effettuato via carta di credito o assegno in dollari, euro ed altre valute.

Nel caso si desiderasse pagare in altro modo o si avesse bisogno di ulteriori informazioni sulle licenze multiple o per sito, vi preghiamo di contattarci direttamente all'indirizzo di posta elettronica sales@ultralingua.com.

Per i prezzi degli aggiornamenti si prega di consultare la pagina degli Aggiornamenti sul sito di Ultralingua.

III. Contatti e supporto tecnico

Avete bisogno di supporto? Il modo migliore è cercare prima nella nostra pagina delle domande più frequenti (FAQ) ed eventualmente contattarci all'indirizzo di posta elettronica support@ultralingua.com nel caso non si sia trovata risposta al proprio problema.

Credits & Acknowledgments

Developemnt:

Jeffrey Ondich, MentorMate, Scott Carpenter, Bill Upham. Graphics by Ben Kalow.

Lexical corpora (principal authors only):

French-English: Scott Carpenter; Spanish-English; Leland Guyer,Gleb Beliakov; French-English Medical data: Masson, S.A.;German-English: Chris Carter-Smith, Friederike von Schwerin-High;French-Spanish; Daniel Zamorano; French-German: Chris Carter-Smith,Ultralingua; Italian-English: Dario de Judicibus, Jonathan Hine; Italian-French: Michel Ditria, Marc Bonneval; Portuguese-English:Marcelo Todaro, Luciana Ginezi; Norwegian-English: Kunnskapsforlaget; German-Spanish: Jan-Mark Kunberger & Yvonne Ganswig; Esperanto-English: Gary Mickle, Universala Esperanto-Asocio; Latin-English: with thanks to Jason Davies; French monolingual: Jean-Pierre Brulé, Roland Laniel, Scott Carpenter; English Collegiate Dictionary: Scott Carpenter, WordNet 1.6 (heavily edited) WordNet 1.6 Copyright © 1997 by Princeton University (WordNet required notice: All rights reserved. This software and database is provided "as is" and Princeton University makes no representations or warrangties, express or implied. By way of example, but not limitation, Princeton University makes no representations or warranties of mechantability or fitness for any particular purpose or that the use of the licensed software, database or documentation will not infringe any third party patents, copyrights, trademarks or other rights.), pronunciation guide inspired in part by The Carnegie Mellon Pronouncing Dictionary, Copyright 1998 by Carnegie Mellon University.

LICENSE

Read this license closely before using Ultralingua.

Licensing contract.

This is a legal contract between you and Ultralingua. Using Ultralingua means you accept these terms and conditions.

This software is the property of Ultralingua (hereafter "the licensor"). This software also contains on-line documentation, and in this contract the term "software" covers the program and the documentation pertaining to it.

Limited user's license

You are hereby granted a nonexclusive license to use this software in accordance with the conditions prescribed within this contract.

The program may only be used by a single user unless a site license or multiple user license has been secured.
The program or its registration information may not be shared with others.
You may not sublicense, share, sell, rent, or distribute registered copies of the product, or to allow it to become available to others.
You will be held legally responsible for any violation of copyright or royalties (as defined in the present contract) which you occasion or encourage.
You may not alter, modify, or adapt the software or its documentation, or mix them in part or in whole with another program; nor may you translate them, decompile them, disassemble them; nor may you recreate this program, or functions derived from the program, without the express written consent of the licensor and the other owners.
This contract will become null and void should any of these conditions be violated.

Duration:

The license is for an indefinite period.

Limitations to the warranty and liability limitations.

Although the licensor has thoroughly tested the programs and reviewed the documentation, the licensor cannot guarantee that the program will suit your needs, nor that it will function correctly in every hardware or software environment, nor that its operation will be uninterrupted or infallible.
The licensor and the other owners grant no guarantee and acknowledge no express or tacit guarantee regarding the software, its quality, its description, its retail value, or its appropriateness for any specific function.
In no case will the licensor or the other owners assume any responsibility for any direct or indirect damages, losses, loss of revenues, or for any loss of recorded data concerning the use or the unsuitability of the software.
No distributor, dealer, agent, or intermediary is authorized to modify or otherwise amend this declaration of guarantee and of limited liability.

General terms

This contract is governed by the laws of the state of Minnesota (USA). You acknowledge having read this license and having understood all its terms, and you agree to respect them in whole. Furthermore, you hereby acknowledge that this license contains the complete and exhaustive list of the terms of the agreement concerning the software struck between you, the licensor, and the other owners, and that it replaces any previous agreement or any written or oral exchange or any other communication pertaining to the object of this license.