[AVI-Mux GUI Language File]

NAME
Hungarian

1
OK

2
Mégse

3
Visszavonás

101
Inf&o az AVI-Mux GUI-ról

102
Ez az MP3-fájl CBR

103
Ez az MP3-fájl VBR

104
Útmutatás

105
Figyelmeztetés

106
Hiba

107
A fájl valószínűleg MP3-CBR. Ellenőrzi?

108
Kérdés

109
Nincs videóforrás!

110
2000 MB-nál nagyobb AVI-fájlokat csak Open-DML-formátumban lehet elkészíteni!\n\nIndítsuk a folyamatot, s állítsuk a kimeneti formát Open-DML-re?

111
Nem választott videóforrást!

112
Csak  AVI-, MKV-, MP3-, WAV-, AC3-, DTS-, AAC-, OGG/Vorbis-, SRT-, SSA- és érvényes AVI-Mux GUI - script fájlokat veszünk figyelembe!

113
A fájlt nem lehetett futtatni: \n\n%s

114
A fájl nem AVI-fájl:\n\n%s

115
A célfájlt nem lehetett megnyitni!

116
Valóban töröl mindent?

117
Az egyes részek számára több mint 4000 MB lett megadva max. méretként.\nA %s céladathordozó %s-t használ fájlrendszerként, de NTFS szükséges. \n\nIndítsuk a folyamatot, és adjunk meg max. fájlméretként 4000 MB-ot?

119
OGG/Vorbis-fájlként kivonatolni

120
A(z) %d. audiófájlból nem lehetett olvasni, noha a stream-oknak még nincs vége. Ennek oka valószínűleg a hibás képkocka-fejléc.

121
Delay megadása

122
Binárisan kivonatolni

123
Alcímet szövegfájlként kivonatolni

124
ADTS-csomagolt AAC-fájlként menteni

125
A választott videoforrásnak nincs %d kéckockája. Adjon meg kisebb számot.

126
%d képkocka nem keyframe!\nHa a videó ezen az oldalon kerül darabolásra, a kimenet valószínűleg használhatatlan lesz.\n\nMégis folytatja?

127
Hozzáadni

128
Eltávolítani

129
Változtatni

130
RAW-t kivonatolni és M2F2-felhasználói adatokat menteni

131
A Mode2Form2-forrásfájl olvasása nem sikerült!

132
CRC-vizsgálat végrehajtása

133
Hiba a videoforrás olvasásakor!

134
Fájl

135
Forrás

136
Információk a fájlról

137
AVI-típus

138
alapértelmezett

139
Open-DML

140
Felbontás

141
Képkocka-arány

142
Képkockák száma

143
Videostream mérete

144
Video-adatarány

145
Audióstream-ok száma

146
Formátum-címke

147
Audióstream

148
Bitarány

149
Sampling-arány

150
Csatornák

151
Szemcsézettség

152
Méret

153
Chunk-ok száma

154
Összes chunk

155
OpenDML + Legacy-index

156
Videóstream

157
A képarányt feltehetőleg hibás program írta a fájlba!

158
Streamhossz

159
Képkocka

160
Open-DML-index

161
Bejegyzések a superindexben

162
Bejegyzés

163
Stream

164
valódi érték

165
Érték a dwDuration-ban

166
hibás!

167
ebből keyframe

168
ebből Deltaframe

169
ebből kihagyott képkocka

170
biCompression-érték

171
Hibás dwDuration-értékek javítása

172
Nem választott ki javítást!

173
A megadott javítások történnek most. Ezért a fájlt és a részletes infót bezárjuk.

174
Hibás dwMicroSecPerFrame-érték javítása

175
Mentés másként...

176
Képarány-változtatás...

177
Ezt a fájlt már használja:\n\n%s

178
Megadott flag-ok

179
Az MP3/AC3/DTS-forrásfájlt nem lehetett megnyitni. Valószínűleg az első képkocka-fejléc hibás.

180
MainAVIHeader.dwFlag-ok változtatása

181
Verzió

183
Chunk-méret

184
Névjegy

185
eddig:

186
Hozzáadás - kibővített opciók

187
Mind törölni

188
Az adathordozón %d MByte szabad, de kb. %d MByte szükséges.\n\nMégis folytatja? (nem ajánlott!)

189
Folyamat befejezve!

190
A köv. kimeneti fájlok már léteznek:

191
Folytatja?

192
A következő pozícióknál hiba az  AC3-stream-ban:

193
A választott maximális fájlméret alapján több mint egy kimeneti fájl fog létrejönni.\nA fájl folytatólagos számozása nem befolyásolja a fájlnevet (hiányzik egy $Nbr a számozási-stringben vagy a számozás ki van kapcsolva).\n\nFolytatja ? (nem ajánlott)

194
Stream-ot DTS-fájlként menteni

195
Bytes

199
Open-DML-kimenetet választott több, mint 3 audiostreammal,  de csak egy alapértelmezett indexet streamenként és RIFF-listánként.  Egy  Microsoft DirectShow-hiba alapján ez a fájl valószínűleg nem játszható le DirectShow-val.\n\nFolytatja? (nem ajánlott!)

200
A MainAVIHeader.dwTotalFrame -értéket hibás program írta!

201
MainAVIHeader.dwTotalFrame-k javítása

202
Tényleges érték

203
Ajánlott puffer

204
Alcímek száma

205
Alcím

206
Információ a videoforrásról

207
MByte

208
kByte

209
Alapértelmezett AVI-fájlt kell több mint 9 stream-mal készíteni. A DirectShow-ban lévő hibák (Bugs) miatt azonban Open-DML-t kell használni, különben a fájlt nem lehet hibátlanul lejátszani.\n\nIndítja a folyamatot és beállítja a kimenetet  Open-DML-re?

210
Nyelv

211
Különböző formátumok alcímeit nem lehet összefűzni!

212
GByte

213
Napló látszik

214
Napló nem látszik

215
Kifejezés: %s SET OPCIÓ \nismeretlen: %s

216
Kifejezés: %s\nismeretlen: %s

217
Audiófájlok azonnali hozzáadása audióforrásként

218
Felülírja e fájlt?

219 
E fájlok együttes mérete

301
Stream-méret (strh)

302
Stream-méret (index)

405
A következő fájlok eltávolítása történik

406
A következő streamok eltávolítása történik

407
Folytatja?

501
Nyitott fájlok (hozzáadás drag && drop-al)

502
Konfiguráció mentése

503
Szükségtelen keresés elkerülése

504
Adatforrást a forrásfájlból létrehozni

505
Rendelkezésre álló stream-ok:

506
Videó

507
Audió

508
Alcím

509
Nincs audió

510
Minden audió-stream

511
Alapértelmezett

512
Egy alcím se

513
Minden alcím

514
Napló

516
Opciók

517
Indítás

518
Állj

519
Befejezés

520
Haladásjelző

521
Adatmennyiség (kByte)

522
Jelenlegi fájl

523
összes

524
Videó

525
Audió

526
Overhead

527
Összes

528
Célfájl

529
Pozíció:

530
Átviteli arány

531
fps

532
Haladásjelző

533
Legacy-index

534
Attribútum érték:

535
Audióstream-késés (ms):

536
Alcím

537
Cím

538
Nyújtás ennyivel:

539
Felbontás

540
Alapértelmezett sáv

600
Info az AVI-Mux GUI-ról

700
Split-pont

701
Új rész ettől:

800
Opciók: Fájlok megnyitása

801
 AVI - fájlok 

802
Maximális megengedett chunkméret kByte-ban:

803
Helyes chunkméret megállapításának kísérlete

804
VBR kikényszerítése MP3-stream-okhoz

805
dwFourCC változtatás "DX50"-ról "divx"-re

810
 MP3 - fájlok 

811
Felhasználót megkérdezni

812
Mindig CBR vizsgálat

813
Mindig CBR vizsgálat

814
Vizsgálat eredménye látszik

820
 2-es mód  - 2-es forma - fájlok 

821
CRC-ellenőrzés alapértelmezett

830
 AVI-k összefűzése 

831
AC3 -at összefűzés előtt nem ellenőrizni

832
 Fejezet 

833
Fejezet importálása

834
Fejezet létrehozása a fájlnévből

835
 MKV - fájlok

836
Aszinkron előolvasása

900
 Opciók: Bemenet / Kimenet 

901
 Opciók

902
 AVI - szerkezet 

903
Elkészített REC-listák

904
 Open-DML - Opciók 

905
Open-DML - kimenet

906
 Standardindize per stream

907
1 RIFF-listánként

908
1 per

909
Képkocka

910
automatikus

911
Legacy-index készítés

912
Audió-beszúrás

913
kB

914
Képkocka

915
Preload (ms)

916
AC3-képkocka per chunk (CBR)

921
Pufferelés nélküli írás

922
Logfájl készítése

923
Aszinkron-mód

924
Külön thread 

925
Alapértelmezett fájlnév

926
Nem alapértelmezett fájlnév

927
Szegmensnév

928
Első forrásfájl neve

930
 Felosztás 

931
Max. fájlméret (MB)

932
Interfész manuális megadása

933
Számozás:

934
Képkocka

935
Fájlok maximális száma:

936
MP3-CBR képkocka-mód

937
JUNK-beszúrás a MainAVIHeader elé

938
 Interleave

940
 MKV - szerkezet - 1. oldal

941
Lacing

942
Max. clusterméret

943
Max. clusterhossz

944
 "PrevClusterSize" írása

945
 "Pozíció" írása

946
1. Cluster limitálása 30 ku-ra

947
DisplayWidth/Height-t mindig írni

948
Matroska v1 kikényszerítése

950
 Általános dolgok

951
Fejezet

952
Alapértelmezett kimeneti forma:

953
 MKV - szerkezet - 2. oldal

954
 MKV - szerkezet

955
Cue-k készítése

956
csak tiszta audiófájlokhoz

957
a sávokból 2 másolat elkészítése

958
Cluster-ek indikálása a seekhead-ban

959
Bit per float

960
Elemsorrend véletlenszerűsítése

961
 más 

962
Headerméret (kB, 0=auto):

963
Nem cluster az első SeakHead-ban

964
 MKV - szerkezet - oldal 3 

965
 Cue - Intervallum - Beállítások 

966
Minimum (ms)

967
automatikus méret

968
Adat-arány (kB/h/stream)

969
Célméret/Hely (/1000)

970
Hard-linking használata részekre osztásnál

971
CueBlockNumber írása

972
Stream-fejléc eltávolítása, ha lehetséges

973
Matroska v2 kikényszerítése

974
"A_AAC" codecID engedélyezése

975
 Matroska-verzió 

1001
Stream-forrásfájlok kiemelése

1002
Fájlok kiemelése használatkor

1003
Felülírás megerősítése

1004
Jelentés látszik, ha kész

1005
Alapértelmezet Stream-ok kiemelése

1006
AVI-inkompatibilis Stream-ok kiemelése

1007
Cleartype-betűk használata

1100
dwFlag-ok megállapítása

1101
 meglévő flag-ok 

1200
Képkocka-arány beállítása

1201
 mértékegység 

1202
fps

1203
µspf

1204
nspf

1300
Splitpontok manuális megadása

1400
Információk a fájlról

1401
Információk a videoforrásról

1402
Változtatások átvétele

1500
Muxing indítása

1501
új fájlok itt %d:%02d:%02d.%03d (= frame %d):\n%s

1502
kész!

1503
Splitfolyamat  megkezdése a köv. képkockáknál: %d: %s %s

1504
Méret: %s %s (Túlméret: %s %s)\nIdőtartam: %d:%02d:%02d.%03d (%d képkocka)

1505
Audióstream %d: %s %s     Időtartam: %d:%02d:%02d.%03d

1510
 Audióstreamok száma: %d

1511
Alcímek száma: %d

1512
    Név: %s

1513
    Késleltetés: %d

1514
  Sáv: %d

1515
Előre beállított fájlméret túllépése max.:\n%s %s

1516
Keyframe átlépve: %s

1517
Maximális fájlméret: %s %s

1518
Becsült overhead: %s %s

1519
Kimeneti becsült mérete: %s %s

1520
Figyelem! A videóstream nem keyframe-mel kezdődik!\nElső keyframe a köv. pozíciónál: %d

1521
becsült RAW-adatok: %s %s

1522
Overhead megírva: %s %s

1523
Splitpont %d %s-nál

1524
%d splitpont fejezetjelét nem lehetett szétválasztani!

1525:
  %s lacing %s blokkokban %s képkockával használva\n  Lace-fejléc mérete: %s Bytes

1526
%s cluster elkészítve %s Byte méretben az overhead-hoz)

1527
%s cuepoint-ok elkészítve

1528
A kimeneti fájl időkód-skálája: %s

1529
Cue-k a videóstream számára bekapcsolva

1530
Cue-k a videostream számára kikapcsolva

1531
Cue-k a audióstream-ok számára bekapcsolva

1532
Cue-k a videóstream-ok számára kikapcsolva

1533
Videó összefűzése: %d képkocka per lace

1534
Összefűzés a videóstream számára kikapcsova

1535
    Összefűzés kikapcsolva

1536
    Lace-nkénti méret: %d ms

1537
Videósávok összefűzése kikapcsolva

1538
Seekhead mérete: %s %s

1539
Cluster-ek indikálva a seekhead-ban

1540
Cluster-ek nem indikálva a seekhead-ban

1541
    Nyelvi kód: %s

1542
nem pufferelt írás bekapcsolva

1543
nem pufferelt írás kikapcsolva

1544
aszinkron írás bekapcsolva

1545
aszinkron írás kikapcsolva

1546
    AC3-audió: %d képkocka per chunk írása

1547
    DTS-audió: %d képkocka per chunk írása

1548
    MP3-audió: képkocka-mód kikapcsolása CBR-hez

1549
    MP3-audió: képkocka-mód bekapcsolása CBR-hez

1550
    MP3-audió: képkocka-mód nem kapcsolható ki, mivel egy késletetés beállított

1551
    MP3-audió: %d képkocka per chunk írása

1552
Az első RIFF mérete - lista: kb. %s MBytes

1553
Alapértelmezett-indic per stream: 1 per RIFF-lista

1554
Alapértelmezett-indic per stream: 1 per %d képkocka

1555
Audió-interleave: %d kByte

1556
Audió-interleave: %d képkocka

1557
Rec-listák készítése: Igen

1558
Rec-listák készítése: Nem

1559
    Alcím-formátum: %s

1560
    Tömörítés-algoritmus: %s

1561
Low-Overhead-mód AVI-fájlokhoz: Igen

1562
Low-Overhead-mód AVI-kimenethez: Nem

1563
JUNK az AVI-fejlécek előtt: Igen\nFontos: néhány lejátszó nem ismeri fel az ilyen AVI-fájlt!

1564
JUNK az AVI-fejlécek előtt: Nem

1565
Cue-k bekapcsolálva az alcímhez

1566
Cue-k kikapcsolva az alcímhez

1567
Fejlécméret: %s bytes

1568
Cue-k célméret: %4.1f%%-a a rendelkezésre álló tárhelynek

1569
Az elemek véletlenszerű sorrendje: Igen

1570
Az elemek véletlenszerű sorrendje: Nem

1571
CueBlockNumber írása: Igen

1572
CueBlockNumber írása: Nem

1573
Matroska-specifikáció kiterjesztésének engedélyezése

1574
Matroska-specifikáció kiterjesztésének letiltása

1575
Matroska v%d - fájl készítése

1576
Float-ok mérete: %d Bit

1577
A felülírandó fájlok mérete:

1578
Szabad tárhely a cél-adathordozón:

1579
Saját cache a kimeneti fájl számára: Igen

1580
Saját Cache a kimeneti fájl számára: Nem

1581
A cache %d blokkot és %s kB-ot használ blokkonként

1582
Nincs elég tárhely még akkor sem, ha minden felülírandó fájlt törlünk:\n\nSzükséges: %s\nVan: %s\nA felülírandó fájlok révén szükséges kiegészítő tárhely: %s\n\nMégis folytatja (nem javasolt)?

1583
Nincs elég szabad tárhely:\n\nSzükséges: %s\nVan: %s\n\nMégis folytatja ? (nem ajánlott)

1601
SRT-ként kivonatolni...

1602
SSA-ként kivonatolni...

1701
Csak több MKV- vagy több AVI-fájl kapcsolható össze,  de se e formátumok,\nse mások kombinációja nem! 

1702
A fájlok nem kapcsolhatók össze:\nA stream-ok száma eltérő!

1703
A fájlok nem kapcsolhatók össze:\nA videóstream-ok mérete eltérő!

1704
A fájlok nem kapcsolhatók össze:\nVideotömörítés-formátumok eltérőek: %s <-> %s

1705
Audióstream-ok inkompatibilisek: \n\n%s, Stream %d

1706
Alcím inkompatibilis: \n\n%s, Stream %d

1707
A fájlok nem kapcsolhatók össze:\nVideo-codec-ID-k eltérőek: %s <-> %s

1708
Ez az XML - fájl nem egyértelmű UID-okat tartalmaz, vagy egy UID már használatban van\n\n. Győződjön meg arról, hogy az XML - fájl csak egyértelmű UID-okat tartalmaz és hogy Ön nem próbálja meg ugyanazt az XML - fájlt kétszer betölteni.

1709
Meg kell adni egy véget azoknak a fejezeteknek, melyek "ordered Edition"-ban vannak.

1710
Ön\n * olyan maximális fájlméretet adott meg, mely a megbecsült összes fájmennyiség alatt van\n * legalább egy pozíciót adjon meg manuálisan, amelyen egy új fájl kezdődik\n\nezért az AVI-Mux GUI nem tud előre meghatározni minden fájlnevet. Válassza az 'Igen'-t, ha minden fájlt felülír, 'Nem'-et ha minden létező fájl felülírását egyenként meg akarja erősíteni, és 'Mégse'-t, ha a folyamatot megszakítja.

1711
A (%s) kimeneti fájlok nevének elkészítésekor a jelenlegi konfigurációval egyes fájlnevek többször is előfordulnak majd\n\nMégis folytatja?

1712
Ön megpróbált megnyitni egy több, mint egy stream-ot tartalmazó OGG-fájlt, tehát pl. egy OGM-fájlt. Az ilyen fájlok nem támogatottak.

1713
Ön megpróbál különböző tömörítésformátumot használó alcímeket összefűzni.

1714
Hiba az AVI-fájl megnyitásakor!\n\nHa látja ezt az üzenetet, akkor az AVI-Parser nem tudott megnyitni egy AVI-kinézetű fájlt. Valószínűleg a fájl sérült.

1715
Ez a fájl nem tartalmaz SegmentUID-ot. Ezért nem lehetséges, e fájlon belül fejezetet importálni vagy e szegmensre vonatkozó fejezetet létrehozni.

1716
A fájlok mintaaránya különböző:\n  #%d: %s -> %d Hz\n  #%d: %s -> %d Hz

1717
Az audiócsatornák száma különbözik:\n  #%d: %s -> csatorna: %d\n  #%d: %s -> csatorna: %d

1718
Az MPEG-Layer - verziók különbözők:\n  #%d: %s -> Layer %d\n  #%d: %s -> Layer %d

1719
Az MPEG - verziók különbözők: \n  #%d: %s -> MPEG %d\n  #%d: %s -> MPEG %d

1720
Mindkét fájl AAC-profiljai különbözők: \n  #%d: %s -> %s\n  #%d: %s -> %s

1721
A köv. fájl nem nyitható meg írásra:\n\n%s

1801
Az AVI-fájlok képkockaarányai eltérőek.\nA fájlok egymáshoz fűzhetők, de kimeneti formátumként csak MKV lehetséges.

1900
Fejezet

1901
Subchapter

1902
Mentés másként...

1903
Syntaxis: tól [ - ig]. Használja az F2-t, a faszerkezet bejegyzéseinek változtatása céljából. Nyomja le az Insert-et, ha egy fejezetet a kiválasztott szintjén akar beszúrni és a PgUp/PgDn-t egy bejegyzés áthelyezéséhez. Nyomjon Delete-t egy fejezet törlése céljából.

1904
Nyelv

1905
Cím

1920
komplett

2000
Az Edition egy lejátszás-lista

2001
Az Edition rejtett

2002
Az Edition alapértelmezettként kiválasztott

2003
A fejezet rejtett

2004
A fejezet bekapcsolt

2005
Másolás...

2006
Mind másolni...

2007
Beszúrás azonos szinten...

2008
Beszúrás alfejezetként...

2009
Mindent beszúrni egyetlen új Edition-ként...

2010
Mindegyiket külön Edition beszúrni...

2011
Vágólap törlése

2012
UID-ok létrehozása újként

2013
Minden UID új létrehozása

2014
Alfejezet másolása...

2015
A fejezetek minden alfejezetét e szintre másolni...

2016
Alfejezet számozása...