msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 14:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 15:22-0300\n"
"Last-Translator:  <ochdownloader@gmail.com>\n"
"Language-Team: Language\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#: qt/about.py:12 qt/main.py:88
msgid "About"
msgstr "Acerca de..."

#: qt/about.py:21
msgid "ochDownloader is a simple tool for One Click Hoster automated download"
msgstr ""
"ochDownloader es un herramienta simple para descargar automaticamente de "
"Servidores de Un Click"

#: qt/accounts.py:21
msgid "Host Accounts"
msgstr "Cuentas de servicios"

#: qt/accounts.py:30
msgid "Accounts:"
msgstr "Cuentas:"

#: qt/accounts.py:42 qt/add_downloads.py:45 qt/downloads.py:43
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: qt/accounts.py:42 qt/add_downloads.py:45 addons/unrar/unrar_gui.py:108
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: qt/accounts.py:42
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: qt/accounts.py:42
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: qt/accounts.py:42
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: qt/accounts.py:55 addons/history/history_gui.py:96
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: qt/accounts.py:62
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: qt/accounts.py:74
msgid "Login:"
msgstr "Ingreso:"

#: qt/accounts.py:77
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: qt/accounts.py:79
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: qt/accounts.py:80
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: qt/accounts.py:97
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: qt/accounts.py:116 addons/captcha/captcha_gui.py:58
#: addons/video_grabber/grabber_gui.py:39
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: qt/accounts.py:122
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: qt/add_downloads.py:45 qt/downloads.py:43 addons/history/history_gui.py:67
#: addons/unrar/unrar_gui.py:108
msgid "File Name"
msgstr "Nombre"

#: qt/add_downloads.py:45 qt/downloads.py:43 addons/history/history_gui.py:67
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: qt/add_downloads.py:45 qt/downloads.py:43
msgid "Status Message"
msgstr "Estado"

#: qt/add_downloads.py:100
msgid "Import Container"
msgstr "Import. Contenedor"

#: qt/add_downloads.py:102 qt/add_downloads.py:136
msgid "Re-check"
msgstr "Chequear"

#: qt/add_downloads.py:103 qt/add_downloads.py:137
msgid "Clear list"
msgstr "Limpiar"

#: qt/add_downloads.py:130
msgid "Download Selected"
msgstr "Descargar Seleccionados"

#: qt/add_downloads.py:132
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: qt/add_downloads.py:133
msgid "Select none"
msgstr "Seleccionar ninguno"

#: qt/add_downloads.py:134
msgid "Select inverse"
msgstr "Selección inversa"

#: qt/add_links_dlg.py:14
msgid "Add links"
msgstr "Añadir enlaces"

#: qt/add_links_dlg.py:23 addons/video_grabber/grabber_gui.py:26
msgid "Paste Your Links (one link per line):"
msgstr "Pegue sus enlaces (uno por linea)"

#: qt/add_links_dlg.py:37 qt/log.py:70
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: qt/add_links_dlg.py:43 addons/captcha/captcha_gui.py:72
#: addons/video_grabber/grabber_gui.py:45
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: qt/downloads.py:43 addons/history/history_gui.py:67
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: qt/downloads.py:43
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: qt/downloads.py:43
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: qt/downloads.py:43
msgid "Remain"
msgstr "Restante"

#: qt/downloads.py:43
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: qt/downloads.py:146 addons/history/history_gui.py:93
msgid "Open destination folder"
msgstr "Abrir directorio de destino"

#: qt/downloads.py:147 addons/history/history_gui.py:94
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"

#: qt/downloads.py:148
msgid "Add password"
msgstr "Añadir contraseña"

#: qt/downloads.py:149
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: qt/downloads.py:155
msgid "Clear Completed"
msgstr "Limpiar completos"

#: qt/downloads.py:156
msgid "Start all"
msgstr "Iniciar todos"

#: qt/downloads.py:157
msgid "Stop all"
msgstr "Detener todos"

#: qt/downloads.py:273
msgid "Retry"
msgstr "Reintento"

#: qt/log.py:22
msgid "View Full Log"
msgstr "Ver Registro Completo"

#: qt/log.py:49
msgid "Full Log File"
msgstr "Registro Completo"

#: qt/log.py:56
msgid "Activity Log:"
msgstr "Registro de Actividad"

#: qt/main.py:84
msgid "Stop Download"
msgstr "Detener Descarga"

#: qt/main.py:85
msgid "Start Download"
msgstr "Iniciar Descarga"

#: qt/main.py:86
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: qt/main.py:87 qt/main.py:218
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: qt/main.py:105
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: qt/main.py:110
msgid "Add downloads"
msgstr "Añadir descargas"

#: qt/main.py:122
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: qt/status_bar.py:23
msgid "Slots limit:"
msgstr "Limitar Slots"

#: qt/status_bar.py:33
msgid "Speed limit:"
msgstr "Limitar velocidad"

#: qt/status_bar.py:46 qt/status_bar.py:84 qt/status_bar.py:89
msgid "Update checking..."
msgstr "Comprobando actualización..."

#: qt/status_bar.py:85
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"

#: qt/tray.py:43
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/Ocultar"

#: qt/tray.py:45
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: qt/preferences/preferences.py:23
msgid "Connection"
msgstr "Conexion"

#: qt/preferences/preferences.py:29
msgid "Addons"
msgstr "Complementos"

#: qt/preferences/preferences.py:33
msgid "GUI"
msgstr "Interfaz"

#: qt/preferences/connection/general.py:9 qt/preferences/gui/general.py:9
msgid "General:"
msgstr "General:"

#: qt/preferences/connection/general.py:15
msgid "Retries limit:"
msgstr "Limite de reintentos"

#: qt/preferences/connection/general.py:26
msgid "HTML download:"
msgstr "Descarga de HTML:"

#: qt/preferences/connection/general.py:33
msgid "Connections per file:"
msgstr "Conexiones por archivo:"

#: qt/preferences/connection/proxy.py:11
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: qt/preferences/connection/proxy.py:16
msgid "Without proxy"
msgstr "Sin proxy"

#: qt/preferences/connection/proxy.py:17
msgid "Manual proxy config"
msgstr "Configuración manual de proxy"

#: qt/preferences/connection/proxy.py:25
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#: qt/preferences/connection/proxy.py:31
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: qt/preferences/gui/general.py:15
msgid "System tray icon (restart required):"
msgstr "Icono de sistema (requiere reiniciar):"

#: addons/captcha/captcha_gui.py:46 addons/captcha/captcha_gui.py:120
msgid "Expires in"
msgstr "Expira en"

#: addons/captcha/captcha_gui.py:66
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: addons/clipboard/addon_gui.py:17
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta papeles"

#: addons/clipboard/addon_gui.py:24
msgid "Clipboard watcher"
msgstr "Monitorear porta papeles"

#: addons/clipboard/preferences_gui.py:20
msgid "Extensions to catch:"
msgstr "Capturar extensiones:"

#: addons/clipboard/preferences_gui.py:27
msgid "Activate:"
msgstr "Activar:"

#: addons/history/addon_gui.py:23
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: addons/history/history_gui.py:41
msgid "Search"
msgstr "Busqueda"

#: addons/history/history_gui.py:50
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: addons/history/history_gui.py:67
msgid "Date Time"
msgstr "Fecha"

#: addons/history/history_gui.py:67
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: addons/history/history_gui.py:67
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: addons/history/history_gui.py:76
msgid "Next"
msgstr "Proximo"

#: addons/ip_renewer/addon_gui.py:26
msgid "IP Renewer"
msgstr "Renovador IP"

#: addons/ip_renewer/ip_renewer_gui.py:35
msgid "Changing IP..."
msgstr "Cambiando IP..."

#: addons/ip_renewer/preferences_gui.py:23
msgid "IP Renew (default)"
msgstr "Renovador IP (defecto)"

#: addons/ip_renewer/preferences_gui.py:24
msgid "Run Custom Script"
msgstr "Ejecutar script personalizado"

#: addons/ip_renewer/preferences_gui.py:32
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: addons/shutdown/addon_gui.py:30
msgid "Shutdown"
msgstr "Auto apagado"

#: addons/shutdown/shutdown_gui.py:18
msgid "Shutting down"
msgstr "Cerrando"

#: addons/shutdown/shutdown_gui.py:22
msgid "The system is going to shut down."
msgstr "El sistema va a cerrarse."

#: addons/shutdown/shutdown_gui.py:47
msgid "Shutting in"
msgstr "Cerrando en"

#: addons/unrar/addon_gui.py:24
msgid "Auto Extraction"
msgstr "Auto Extracción"

#: addons/unrar/preferences_gui.py:23
msgid "Passwords (one per line):"
msgstr "Contraseñas (una por linea):"

#: addons/unrar/unrar.py:73
msgid "Incorrect rar password"
msgstr "Password de rar incorrecto"

#: addons/unrar/unrar.py:78
msgid "Archive header broken"
msgstr "Cabezera de archivo corrupta"

#: addons/unrar/unrar.py:80
msgid "File open error"
msgstr "Error al abrir el archivo"

#: addons/unrar/unrar.py:82
msgid "Invalid rar archive usage"
msgstr "Uso de archivo rar invalido"

#: addons/unrar/unrar.py:84
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: addons/unrar/unrar_gui.py:42
msgid "Extracting"
msgstr "Extrayendo"

#: addons/unrar/unrar_gui.py:132
msgid "Success"
msgstr "Exito"

#: addons/video_grabber/addon_gui.py:14
msgid "Video grabber"
msgstr "Video grabber"

#: addons/video_grabber/grabber_gui.py:17
#: addons/video_grabber/grabber_gui.py:69
msgid "Video Grabber"
msgstr "Video Grabber"

#: addons/video_grabber/grabber_gui.py:79
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hecho"

#~ msgid "Do you want to remove the downloaded segments?"
#~ msgstr "¿Quiere remover los segmentos descargados?"

#~ msgid "Remove Files"
#~ msgstr "Remover Archivos"

#~ msgid ""
#~ "ochDownload still has some active downloads. Do you want to quit anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "ochDownloader aun tiene descargas activas. ¿Desea salir de todos modos?"

#~ msgid "Active Downloads"
#~ msgstr "Descargas Activas"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgid "Link checker:"
#~ msgstr "Comprobador de enlaces"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Examine..."
#~ msgstr "Examinar..."

#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "Comprobar"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Abrir Directorio"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Abrir Archivo"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuración"
