;
; Tagged language file for Racer, Spanish/ES
; 07-06-05: Created (by RvG)
; 04-02-08: Translated (by pyllin)
;

menu
{
  title=Racer %s
  free_driving=Conducción libre
  quick_race=Carrera rápida
  host_multiplayer_game=Crear partida multijugador
  join_multiplayer_game=Unirse a partida multijugador
  select_car=Seleccionar coche
  select_track=Seleccionar circuito
  options=Opciones
  view_replay=Repeticiones
  credits=Créditos
  exit=Salir
  race=Carrera
  lobby=Sala Multijugador
}
lowbuttons
{
  previous=Anterior
  next=Siguiente
  dash=-
  select=Selección
  cancel=Cancelar
}
credits
{
  title=Créditos
  back=Atrás
}
select_track
{
  title=Selecciona un circuito
  best_laps=Vueltas rápidas
}
select_car
{
  title=Selecciona un coche
}
view_replay
{
  title=Ver repeticiones
  view=Ver
}
lobby
{
  title=Sala Multijugador
  host=Crear
  join=Unirse
  view=Carrera
  back=Atrás
}
console
{
  activated=Consola activada.
}
gearbox
{
  switch_to_manual=Cambio manual seleccionado.
  switch_to_automatic=Cambio automático seleccionado.
}
drive_aids
{
  abs_on=ABS activado.
  abs_off=ABS desactivado.
  asl_on=ASL activado.
  asl_off=ASL desactivado.
  tc_on=Control de tracción activado.
  tc_off=Control de tracción desactivado.
}
errors
{
  no_car=No se ha encontrado el coche.
}
multiplayer
{
  connecting=Conectandose a %s, puerto %d.
  could_not_connect=No se pudo encontrar el servidor (%s, puerto %d) - cerrando.
}
racing
{
  offroad_warn=Vuelve a la carretera en %d segundos.
  wheel_warn=Toma el control antes de %d segundos.
  velocity_warn=Por favor empieza a conducir en %d segundos.
  race_ends=La carrera termina en %d segundos.
  penalty_given=Has sido penalizado.
  safety_error=Fallo de seguridad; control bloqueado
  disqualified=Has sido descalificado.
}
ai
{
  enable=IA activada.
  disable=IA desactivada.
  learn_off=Aprendizaje IA OFF
  learn_on=IA en modo aprendizaje; haz una vuelta buena. ^F7 guarda la última vuelta.
  learn_fail=No hay splines; imposible entrar en modo aprendizaje IA.
}
race
{
  cars_loaded=Cargados %d coches de %d.
}
