;
; Tagged language file for Racer, French
; 07-06-05: Created (by RvG)
;
menu
{
  ; Title: will include version and computer role (try "version %s role %s")
  title=Racer %s
  free_driving=Conduite libre
  quick_race=Compétition
  host_multiplayer_game=Multi-joueurs en local
  join_multiplayer_game=Multi-joueurs en réseau
  select_car=Sélection voiture
  select_track=Sélection circuit
  options=Options
  view_replay=Revoir
  credits=Credits
  exit=Quitter
  race=Course
}
lowbuttons
{
  previous=Précédent
  next=Suivant
  dash=-
  select=Sélectionner
  cancel=Annuler
}
credits
{
  title=Credits
  back=Retour
}
select_track
{
  title=Sélectionner un circuit
  best_laps=Meilleur tour
}
select_car
{
  title=Sélectionner une voiture
}
view_replay
{
  title=Revoir
  view=Voir
}
console
{
  activated=Console activé.
}
gearbox
{
  switch_to_manual=Boîte de vitesse manuelle.
  switch_to_automatic=Boîte de vitesse automatique.
}
drive_aids
{
  abs_on=ABS activé.
  abs_off=ABS désactivé.
  asl_on=ASL activé.
  asl_off=ASL désactivé.
  tc_on=Controle traction activé.
  tc_off=Controle traction désactivé.
}
errors
{
  no_car=Aucune voiture!
}
multiplayer
{
  connecting=Se connecter à %s, port %d.
  could_not_connect=Serveur introuvable (%s, port %d) - Recommencer.
}
racing
{
  offroad_warn=Get back on the road in %d seconds.
  wheel_warn=Get back on your wheels in %d seconds.
  velocity_warn=Please start driving in %d seconds.
  ; Race session
  race_ends=Fin de la course dans %d secondes.
  ; Qual session
  race_ends_qual=Fin de la qualif dans %d secondes.
}
ai
{
  enable=AI activé.
  disable=AI désactivé.
  learn_off=AI apprentissage désactivé
  learn_on=AI apprentissage; conduire un tour rapide. ^F7 sauve le dernier tour.
  learn_fail=No splines; impossible d'activer le mode AI apprentissage.
}
race
{
  cars_loaded=%d voiture chargés parmi %d.
  penalty_given=Penalité
}
results
{
  pos=Pos.
  name=Nom
  laps=Tours
  distance=Distance
  racetime=Temps
  speed=Vitesse
  bestlap=Meilleur tour
  penalty=Pénalités
}
