If you like to create a new language file please read how-to 8 - escpecially if you have characters that are not in ISO8859-1! (like greek).
If you want to have a 100% consistent system you have to confvert all language files to UTF-8!
I'm not responsible for the translations except English and German. If a translation is not correct please let me know.