TWAVEFILECOLLECTION:UP = Dplace le fichier slectionn en haut de la liste
TWAVEFILECOLLECTION:SORT LIST = Trie la liste par ordre alphabtique
TWAVEFILECOLLECTION:SELECTED = Numro de ligne du fichier slectionn
TWAVEFILECOLLECTION:SAVE LIST = Enregistre la liste dans un fichier
TWAVEFILECOLLECTION:SAMPLE RATE = Taux d'chantillonnage par dfaut du fichier audio
TWAVEFILECOLLECTION:RESOLUTION = Rsolution( en bits) du fichier audio ?
TWAVEFILECOLLECTION:RENAME FILE = Renomme le fichier slectionn
TWAVEFILECOLLECTION:REMOVE FILE = Supprime le fichier slectionn dans la liste
TWAVEFILECOLLECTION:PASTE LIST = Colle une liste  partir du presse-papiers
TWAVEFILECOLLECTION:OPEN LIST = Ouvre une liste  partir d'un fichier
TWAVEFILECOLLECTION:NB CHANNELS = Nombre de canaux audio du fichier audio
TWAVEFILECOLLECTION:LEN = Longueur du fichier audio
TWAVEFILECOLLECTION:DWN = Dplace le fichier slectionn dans la liste
TWAVEFILECOLLECTION:DEFAULT = Liste de fichiers
TWAVEFILECOLLECTION:COPY LIST = Copie la liste dans le presse papier
TWAVEFILECOLLECTION:COPY FILE = Cre une copie du fichier slectionn
TWAVEFILECOLLECTION:CLEAR LIST = Efface la liste
TWAVEFILECOLLECTION:ADD FILE = Ajoute un fichier  la liste
TTRACKINFO:ON = Switch ON/OFF du patch d'insert
TTRACKINFO:NAME = Nom de la piste. Double-cliquez pour modifier
TTRACKINFO:INSERT PATCH = Patch d'insert de la piste actuelle
TSYNCHRO:X2 = Multiplie le tempo actuel par 2
TSYNCHRO:TOT BAR POS = Position de la mesure
TSYNCHRO:TEMPO = Tempo global
TSYNCHRO:TAP = Rgle le tempo par des "taps" successifs
TSYNCHRO:SMPTE = Position SMPTE actuelle
TSYNCHRO:RST TAP = Efface les rglages effectus par Tap Tempo, en cas d'erreur
TSYNCHRO:ON = Commute sur ON ou OFF la synchronisation
TSYNCHRO:CYCLE POS = Position actuelle dans le cycle
TSYNCHRO:CYCLE LED = S'allume quand la position dans le cycle change
TSYNCHRO:CYCLE DUR = Dure du cycle en millisecondes
TSYNCHRO:CYCL LEN = Nombre de mesures dans le cycle
TSYNCHRO:BAR POS = Position actuelle dans la mesure (pulsations)
TSYNCHRO:BAR LEN = Nombre de pulsations dans la mesure
TSYNCHRO:BAR DUR = Dure de la mesure en millisecondes
TSYNCHRO:AUTO RESTART = Redmarre au dbut lorsque la synchro commence
TSYNCHRO:<< = Redmarre la synchronisation au dbut du cycle
TSYNCHRO:/2 = Divise le tempo actuel par deux
TRULER:SMALL = Affichage des patchs en petite taille
TRULER:SCROLL = Active le scrolling (dfilement)
TRULER:SCALE = chelle d'affichage (temps ou mesure)
TRULER:MED = Affichage des patchs en taille moyenne
TRULER:LOCK = Verrouille tout le squenceur
TRULER:GRID = S'aligne sur la grille les objets ou libre
TRULER:CONTINUE = Continue jusqu'au prochain marqueur de boucle
TRULER:- = Zoom -
TRULER:>> = Marqueur suivant
TRULER:<< = Marqueur prcdent
TRULER:+ = Zoom +
TREMOTEPANEL:RESET = Efface l'apprentissage clavier/midi
TREMOTEPANEL:MIDILEARN = Apprentissage midi
TREMOTEPANEL:KEY-LEARN = Apprentissage clavier
TREMOTEPANEL:DEFAULT = Fentre d'apprentissage midi/clavier
TREMOTEPANEL:? = Affiche l'aide pour cette fentre
TPIANOROLLPANEL:DEFAULT = Pianoroll Midi
TPIANOROLLMAINPANEL:QUANTIZE = Quantisation (en mode dition seulement)
TPIANOROLLMAINPANEL:NUM = Slectionne le Midifile/pattern actif
TPIANOROLLMAINPANEL:MONITOR = Permet d'entendre la note MIDI slectionn
TPIANOROLLMAINPANEL:MODE = Mode d'dition  (notes ou CC)
TPIANOROLLMAINPANEL:DEFAULT = Pianoroll Midi
TPATCHLIST:DEFAULT = Slection du mode de la piste
TPATCH:VISIBLE IN IB = Le panneau de contrle est visible (ou pas) dans IB
TPATCH:UNDO ENABLED = Undo est actif (ou pas)
TPATCH:SHOWCLONES = Montre le nime patch clon
TPATCH:SHOW HINT = Affichage des commentaires sur le contrle est activ (ou pas)
TPATCH:SHOW CLONES = Ouvre le nime patch clon
TPATCH:PRESET ISOLATED = Ce patch est stock (ou non) dans le preset manager
TPATCH:POLYPHONY = Nombre de voix
TPATCH:OPEN REMOTE = Ouvre la fentre d'assignation midi/clavier
TPATCH:CPU = % de CPU utilis par le patch
TPATCH:CONDUCTOR ISOLATED = Ce patch est stock (ou non) dans le conducteur
TPATCH:COLOR = Rgle la couleur du control panel
TPATCH:APPLY POLYPHONY = Applique les changements de polyphonie
TPATCH:? = Ouvre la page d'aide du patch actuel
TNAVBAR:SCROLL = Cliquez pour naviguer dans l'Interface Builder
TNAVBAR:ONOFF = ON/OFF du moteur audio
TNAVBAR:NAVBTN = Double cliquez pour mmoriser la position actuelle
TNAVBAR:MAXI = Plein cran
TNAVBAR:CTRL = quivalent  la touche [Ctrl]du clavier
TMIXUP:MON = Active le monitoring au casque de l'entre
TMIXUP:MIDIIN = Active l'entre midi
TMIXUP:INPUT = Niveau du signal en entre
TMIXUP:IN = Slectionne l'entre virtuelle de la piste
TMIXUP:GAIN = Gain du niveau d'entre
TMIXDOWN:VOLUME = Volume de la piste
TMIXDOWN:S = Solo la piste
TMIXDOWN:PAN = Panoramique droite gauche
TMIXDOWN:OUTPUT = VU-mtre du niveau de sortie
TMIXDOWN:OUTCB = Slecteur de sortie audio
TMIXDOWN:OUT = Affichage des paramtres de sorties audio
TMIXDOWN:ON = Commute la piste en ON/OFF
TMIXDOWN:MON = Active le monitoring de sortie (casque)
TMIXDOWN:MIDICB = Slecteur de sortie midi
TMIXDOWN:MID = Affichage des paramtres de sorties midi
TMIXDOWN:M = Mute la piste
TMIXDOWN:AUXSEND = Niveau d'envoi pour le bus auxiliaire
TMIXDOWN:AUXPRE = Envoi dauxiliaire Pre/post
TMIXDOWN:AUXON = Commute l'envoi d'auxiliaire en ON/OFF
TMIXDOWN:AUX = Affichage des bus d'auxiliaires
TMASTERINOUT:VOL = Volume de sortie Master
TMASTERINOUT:OUTPUT = VU-mtre du niveau de sortie
TMASTERINOUT:INSERTOUT = Cliquez dessus pour ouvrir le patch d'insert
TMASTERINOUT:INSERTIN = Cliquez dessus pour ouvrir le patch d'insert
TMASTERINOUT:INPUT = Vu-mtre du niveau d'entre
TMAINFORM:TRACE = Zone d'affichage des messages d'Usine
TMAINFORM:LINENUM = Slectionne la ligne entire de la grille (grid)
TFORMCOLORS:SATURATION = Ajuste la saturation des couleurs
TFORMCOLORS:ROLL HUE = Dcale la valeur des couleurs
TFORMCOLORS:OTHER = Utiliser une autre couleur
TFORMCOLORS:LUMINANCE = Rgle la luminance de couleur
TFORMCOLORS:CANCEL = Ferme la fentre de couleur
TELEMENTSETTINGS:SYMBOL = Symbole de la courbe
TELEMENTSETTINGS:SCALE = Affiche l'chelle de la courbe
TELEMENTSETTINGS:PRECISION = Nombre de chiffres affichs
TELEMENTSETTINGS:ON = ON/OFF le patch actuel
TELEMENTSETTINGS:NAME = Nom de la courbe
TELEMENTSETTINGS:MIN = Valeur minimale (bas de la courbe)
TELEMENTSETTINGS:MIDI REC = Enregistrement de la courbe avec l'entre MIDI
TELEMENTSETTINGS:MAX = Valeur maximum (haut de la courbe)
TELEMENTSETTINGS:LOCK = Verrouille/dverrouille le patch slectionn
TELEMENTSETTINGS:DEFAULT = Rglages du patch slectionn
TELEMENTSETTINGS:CURVE = Slectionne la courbe que vous voulez modifier
TELEMENTSETTINGS:CLEAR = Efface la courbe actuelle
TELEMENTSETTINGS:.. = Affiche plus de rglages de courbe
TDASHBOARD:UPD = Met  jour la surface de contrle
TDASHBOARD:SHOW REC = Affiche le panneau d'enregistrement
TDASHBOARD:SEQ = Ouvre le squenceur
TDASHBOARD:S = Indicateur de Solo
TDASHBOARD:PANIC = Panic (Envoie un message MIDI All Note Off)
TDASHBOARD:ON = Stop le moteur audio
TDASHBOARD:OFF = Dmarre/Arrte le moteur audio
TDASHBOARD:MEM = % de mmoire utilise
TDASHBOARD:M = Indicateur de Mute
TDASHBOARD:LOCK = Verrouille/dverrouille la position des contrles
TDASHBOARD:LED OSC OUT = S'allume quand Usine Envoie un message OSC
TDASHBOARD:LED OSC IN = S'allume quand Usine reoit un message OSC
TDASHBOARD:LED MIDI OUT = S'allume quand Usine envoie un message Midi
TDASHBOARD:LED MIDI IN = S'allume quand Usine reoit un message Midi
TDASHBOARD:IB = Mode Interface Builder (IB)
TDASHBOARD:HINT = Zone d'affichage des commentaires d'aide
TDASHBOARD:GRID = Mode grille
TDASHBOARD:CPU = % de CPU utilis
TDASHBOARD:BROWSER = Affiche la fentre de l'explorateur
TCONDUCTORPANEL:SMPTE CODE = Position Smpte  (pour un rappel de squence)
TCONDUCTORPANEL:REWRITE = Rcrit la ligne slectionne
TCONDUCTORPANEL:RENAME BANK = Renomme la banque en cours
TCONDUCTORPANEL:QUANTIZE = Quantisation du rappel
TCONDUCTORPANEL:PASTE BANK = Colle la banque en cours  partir du presse-papiers
TCONDUCTORPANEL:NAME = Nom de la ligne du conducteur
TCONDUCTORPANEL:MARKER POSITION = Marqueur associ(pour un rappel de squence)
TCONDUCTORPANEL:LITE = Passe en mode d'affichage allg
TCONDUCTORPANEL:LINE = Numro de ligne (cliquez pour rappeler ou se dplacer)
TCONDUCTORPANEL:INSERT = Insre une nouvelle ligne
TCONDUCTORPANEL:FADE TIME = La dure du fondu entre la ligne actuelle et la prcdente
TCONDUCTORPANEL:DELETE = Supprime la ligne slectionne
TCONDUCTORPANEL:DEFAULT = Panneau du conducteur
TCONDUCTORPANEL:COPY BANK = Copie de la banque en cours dans le presse-papiers
TCONDUCTORPANEL:CLEAR BANK = Efface la banque en cours
TCONDUCTORPANEL:BANK = Slectionne la banque en cours
TCONDUCTORPANEL:APPEND = Ajoute une nouvelle ligne au bas de la liste
TCONDUCTORPANEL:>> = Rappelle la ligne suivante
TCONDUCTORPANEL:<< = Rappelle la ligne prcdente
TCONDUCTORLITEPANEL:DEFAULT = Panneau du conducteur allg
RECORD:TO = Slectionne la destination du fichier
RECORD:RECTRACK = Slectionne la piste  enregistrer
RECORD:RECOUTPUT = Slectionne la sortie audio  enregistrer
RECORD:RECINPUT = Slectionne l'entre audio  enregistrer
RECORD:REC = Dmarre/arrte l'enregistrement
RECORD:REC FORMAT = Format du fichier enregistr
RECORD:DEFAULT = Rglages d'enregistrement (direct to disk)
OUTPANEL:SOFT CLIPPING = Soft Clipping sur les sorties, pour viter les clip numriques
OUTPANEL:OUTON = *Turns the virtual outputs on or off
OUTPANEL:OUTCB = *Available physical outputs of your ASIO sound card
OUTPANEL:OUTCAPTION = Nomme les sortie audio virtuelles telle qu'elles apparaitront dans Usine
OUTPANEL:MONITOR OUT = Spcifie la sortie virtuelle pour le casque
MIDIOUTPANEL:TRACE OUT = Les messages midi sortant sont affichs dans la console d'Usine
MIDIOUTPANEL:RESET ALL MIDI DEVICES = Rinitialise tous les priphriques d'entre et de sortie MIDI
MIDIOUTPANEL:MIDIOUTCB = Slectionne les entres MIDI disponibles que vous voulez activer
MIDIOUTPANEL:MIDIOUTCAPTION = Nomme les sortie midi virtuelles telle qu'elles apparaitront dans Usine
MIDIOUTPANEL:FAST REMOTE OUT = Augmente la vitesse denvoi des messages midi  sortant
MIDIINPANEL:TRACE IN = Les messages midi entrant sont affichs dans la console d'Usine
MIDIINPANEL:SOFT TAKE OVER = Ne sera pas mise  jour jusqu' ce que le contrle du matriel corresponde  la valeur affiche  l'cran
MIDIINPANEL:RESET ALL MIDI DEVICES = Rinitialise tous les priphriques d'entre et de sortie MIDI
MIDIINPANEL:REMOTE MODE = Affectation des canaux MIDI en mode patch
MIDIINPANEL:RECEIVE MTC = Usine est en mode "esclave" et le squenceur est synchronis au MIDI Time Code
MIDIINPANEL:RECEIVE MMC = Usine rponds aux vnements de type MIDI Machine Control
MIDIINPANEL:MIDIINCB = Slectionne les entres MIDI disponibles que vous voulez activer
MIDIINPANEL:MIDIINCAPTION = Nomme les entres midi virtuelles telle qu'elles apparaitront dans Usine
MIDIINPANEL:MIDI TIME CODE = Usine accepte le flux entrant de message de type Time Clock
MIDIINPANEL:MIDI IN FEEBACK (MACKIE CONTROL) = Tout message assign  une entre midi est renvoy vers la sortie midi
MIDIINPANEL:INFINITE FREE WHEEL = Le moteur audio continue mme si Usine ne reoit plus d'informations MTC
MIDIINPANEL:IGNORE TIME CLOCK = Usine ignore le flux entrant de message de type Time Clock
MIDIINPANEL:FRAME RATE = Frame rate des message MTC entrants et du module Video Player
MIDIINPANEL:ALL PATCHES OF THE RACK = Tous les patchs sur la grille reoivent les vnements MIDI
INTERFACEPANEL:VST = Spcifie le dossier utilis pour les plug-ins VST
INTERFACEPANEL:VST II = Dossier supplmentaire pour les plugins VST
INTERFACEPANEL:VERTICAL MOUSE ON KNOB = Modification des valeurs avec  l'axe vertical
INTERFACEPANEL:USE OFF-LINE MANUAL = essaie d'ouvrir le manuel hors ligne
INTERFACEPANEL:USE INTERN HELP WINDOW = Utilise le navigateur Web intgr  la place de votre navigateur Web principal
INTERFACEPANEL:TRACE GESTURE = Active la fonction Trace des mouvements reconnus dans la console d'Usine
INTERFACEPANEL:TOUCH/MULTI-TOUCH = Active le mode cran tactile
INTERFACEPANEL:SOUND/MIDI FILES = Indique le chemin par dfaut pour les fichiers sons et midi dans le navigateur
INTERFACEPANEL:SMALL ICONS MOUSE TOLERANCE = Precision de la souris sur les icnes du panneau de contrle
INTERFACEPANEL:SHOW GLOBAL HINT HELP = Affiche l'aide contextuelle
INTERFACEPANEL:SCRIPT EDITOR = Chemin de l'diteur de texte externe utilis pour modifier les scripts
INTERFACEPANEL:SCAN VST = Cliquez sur ce bouton pour dmarrer la recherche des dossiers VST et VST II
INTERFACEPANEL:RECORD OUT = Spcifie le chemin par dfaut du dossier des fichiers audio
INTERFACEPANEL:PATCH LIBRARY = Indique le chemin par dfaut des dossiers de patch et de workspace pour le navigateur
INTERFACEPANEL:ONLY IF TRACK SELECTED = L'apprentissage clavier n'est actif que sur la piste slectionne
INTERFACEPANEL:KEY LEARN MODE = L'apprentissage clavier est actif seulement sur les pistes slectionnes (si l'option est active)
INTERFACEPANEL:HUGE TEMPO SCALE = Dfinit une chelle plus grande pour le fader de tempo
INTERFACEPANEL:HELP LANGUAGE = Dfinit la langue des fichiers d'aide
INTERFACEPANEL:DBL CLICK ALLOWED IN IB MODE = Autorise le double clic en mode Interface Builder
INTERFACEPANEL:COLOR STYLE = Choix de la palette de couleurs pour Usine
INTERFACEPANEL:CHECK ASIO ERROR AT START-UP = Vrifie les erreurs ASIO au dmarrage
INTERFACEPANEL:CHECK ADD-ONS LIST = Mets  jour la liste des addons  partir du serveur  chaque dmarrage
INTERFACEPANEL:AUTOLOAD = Au dmarrage Usine ouvre automatiquement le dernier workspace
INTERFACEPANEL:ALTERNATE DRIVE = Disque alternatif utilis si des fichiers ne se trouvent pas sur leur lecteur d'origine
INTERFACEPANEL:ALLOW DEEP VST SCAN = Recherche les VST de manire approfondie et vrifie s'ils sont valide
INPANEL:INON = Active ou non l'entre virtuelle
INPANEL:INCB = Entres physiques disponibles de votre carte son ASIO
INPANEL:INCAPTION = Nomme les entres audio virtuelles telle qu'elles apparaitront dans Usine
ASIOPANEL:PANEL = Cliquez pour ouvrir le panneau de la carte son ASIO
ASIOPANEL:STOP = Cliquez pour fermer (arrter) manuellement le pilote ASIO
ASIOPANEL:START = Cliquez pour dmarrer ou arrter manuellement le pilote ASIO
ASIOPANEL:SAMPLE RATE = Frquences chantillonnage possibles
ASIOPANEL:REFRESH SPEED = Dfinit la vitesse de rafraichissement globale d'Usine
ASIOPANEL:PERFECT SYNCHRO = Adapte le tempo pour que la longueur d'une mesure soit un multiple de la taille de Bloc
ASIOPANEL:NUMBER OUT = Nombre de sorties audio
ASIOPANEL:NUMBER IN = Nombre d'entres audio
ASIOPANEL:NO AUDIO! = Si vous n'utilisez pas l'audio, activer cette option
ASIOPANEL:NB THREADS = Choisissez la meilleure optimisation multi-core pour votre systme
ASIOPANEL:FAST DISK ACCESS = Active ou dsactive le mode d'accs rapide au disque(pour le squenceur uniquement)
ASIOPANEL:DISK BUFFER = Taille du tampon de lecture audio
ASIOPANEL:DEVICE = Choisissez votre carte son dans la liste disponible des pilotes Asio
ASIOPANEL:DEFAULT = Rglages Principaux
ASIOPANEL:DEBUG MODE = Affiche des informations plus prcises dans la console sur les checs du programme
ASIOPANEL:CURRENT BLOC SIZE = Indique la taille de bloc actuelle
ASIOPANEL:CPU PROTECT = Ajuste le niveau de protection CPU
ASIOPANEL:BUFFER SIZE = Taille du tampon pour le priphrique audio
ASIOPANEL:BEST GRAPHIC QUALITY = Rends le moteur graphique plus prcis
ASIOPANEL:BEST BLOC SIZE = Dtermine la taille du bloc de calcul
ASIOPANEL:ASIO = Rglages Asio
ASIOPANEL:VST BUFFER = Rglages du tampon ASIO
ASIOPANEL:VST BUFFER SIZE = Taille du tampon ASIO
TDASHBOARD:SHOW = Affiche la fentre principale d'Usine
TDASHBOARD:ON TOP = Affiche toujours la fentre principale au premier plan
TDASHBOARD:SYNC ISOLATE = Isole la synchro matre de l'hte
