If you want to be able to use myXQueryAdapter.jar with the XQuery plugin all you need to do is place the myXQueryAdapter.jar file in the jEdit jars folder. It will then be found by the XQuery Plugin.